1
00:02:31,777 --> 00:02:35,614
- È QUASI
CENTO ANNI -

2
00:02:35,739 --> 00:02:40,118
- DAGLI ESERCITI CRISTIANI
GERUSALEMME CONQUISTATA DALL'EUROPA. -

3
00:02:40,452 --> 00:02:45,082
- L'EUROPA SOFFRE NELLA PRESA
DI REPRESSIONE E POVERTÀ. -

4
00:02:45,207 --> 00:02:48,502
- CONTADINO E SIGNORE SIA
FUGGIRE IN TERRA SANTA -

5
00:02:48,627 --> 00:02:52,130
- IN RICERCA
DI FORTUNA E SALVEZZA. -

6
00:02:52,255 --> 00:03:01,765
- UN CAVALIERE TORNA A CASA
ALLA RICERCA DI SUO FIGLIO. -

7
00:03:04,351 --> 00:03:11,983
- FRANCIA, 1184 -

8
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
Ha negato la croce
per il suo suicidio,

9
00:04:10,792 --> 00:04:13,295
e poi sepolto
al centro di un bivio.

10
00:04:14,254 --> 00:04:15,464
Mostrami la logica!

11
00:04:16,673 --> 00:04:18,341
- Padre?
- Che cosa?

12
00:04:19,968 --> 00:04:21,970
Il diavolo è un uomo pratico.

13
00:04:23,346 --> 00:04:24,598
Se fosse una strega,

14
00:04:24,723 --> 00:04:26,641
ha un rendimento scarso
sui suoi investimenti.

15
00:04:26,767 --> 00:04:29,561
- Cosa sai di logica?
- Beh, ho orecchie, padre,

16
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
anche se uno è dentellato,

17
00:04:31,438 --> 00:04:33,982
perché amo la giustizia.
- Adori rubare!

18
00:04:35,942 --> 00:04:37,277
Stai zitto. Scavi.

19
00:04:45,744 --> 00:04:48,747
<i>
e così il mondo

20
00:04:49,831 --> 00:04:52,125


21
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
<i>

22
00:04:55,629 --> 00:04:58,840

e un culo gigante.

23
00:05:02,010 --> 00:05:03,053
Crociati.

24
00:05:07,516 --> 00:05:08,934
Libera la strada, se vuoi.

25
00:05:32,916 --> 00:05:33,959
Scudiero!

26
00:05:41,216 --> 00:05:43,301
Questo è per la sepoltura del mio signore.

27
00:05:43,718 --> 00:05:44,803
E una messa

28
00:05:45,554 --> 00:05:46,805
per la sua anima.

29
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
Aspettare!

30
00:05:53,186 --> 00:05:56,022
- Hai dimenticato?
- Era la moglie di tuo fratello.

31
00:05:56,064 --> 00:05:58,108
Si è suicidata.
Tagliarle la testa!

32
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
E restituisci l'ascia!

33
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
Conoscete questo posto, mio ​​signore?

34
00:06:19,546 --> 00:06:20,589
Lo sai?

35
00:06:20,839 --> 00:06:22,048
So tutto.

36
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Tuo fratello?
Gli hai parlato?

37
00:06:30,432 --> 00:06:32,767
A che proposito, mio ​​signore?
È ancora arrestato.

38
00:06:32,976 --> 00:06:36,187
Tuo fratello è altrettanto responsabile
per il peccato di sua moglie come lo sono io.

39
00:06:36,688 --> 00:06:38,356
Le opinioni divergono, mio ​​signore.

40
00:06:39,649 --> 00:06:40,775
La sepoltura è stata...?

41
00:06:41,735 --> 00:06:42,777
SÌ.

42
00:06:42,986 --> 00:06:45,614
- Eppure non hai mutilato quella persona?
- No.

43
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
Bene.

44
00:06:47,616 --> 00:06:49,492
Una legge può andare troppo lontano.

45
00:06:49,910 --> 00:06:51,786
Può andare troppo lontano.
Mi chiedo:

46
00:06:52,078 --> 00:06:53,914
Gesù lo farebbe così?

47
00:06:54,539 --> 00:06:58,501
Si è fatto così tanto nella cristianità
di cui Cristo sarebbe incapace.

48
00:06:58,543 --> 00:07:00,795
Libera tuo fratello.
Non posso fare a meno di lui.

49
00:07:00,837 --> 00:07:03,298
Ma mio fratello,
mio signor vescovo,

50
00:07:04,507 --> 00:07:09,054
è posseduto dal diavolo
e deve essere... esaminato.

51
00:07:09,179 --> 00:07:11,723
Tuo fratello è pazzo quanto te.
È addolorato!

52
00:07:12,432 --> 00:07:15,644
Senza tuo fratello, non posso finire
la mia chiesa. Lascialo uscire!

53
00:07:16,311 --> 00:07:17,520
E dagli questo.

54
00:07:18,063 --> 00:07:22,359
E digli che lo è
al centro stesso delle mie preghiere.

55
00:08:15,870 --> 00:08:17,080
Il Vescovo ha bisogno di te.

56
00:08:18,248 --> 00:08:20,458
- Lascialo andare.
- In piedi.

57
00:08:21,001 --> 00:08:24,004
Questo non è il paradiso.
È il mondo.

58
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
E ci sono dei problemi in questo.

59
00:08:44,482 --> 00:08:48,445
Non farti del male.
Gli altri uomini sono sempre bravi a farlo.

60
00:09:08,631 --> 00:09:11,009
- E che dire di Gerusalemme?
- Gerusalemme?

61
00:09:11,426 --> 00:09:13,887
In pericolo, mio ​​signore. Come sempre.

62
00:09:14,095 --> 00:09:17,432
Siamo stati lì contro
i Saraceni per oltre 100 anni.

63
00:09:17,599 --> 00:09:19,476
I Saraceni, come li chiami tu,

64
00:09:19,517 --> 00:09:23,271
ora si sono unificati in Egitto,
Siria e tutta l'Arabia.

65
00:09:24,105 --> 00:09:28,359
- I Saraceni hanno qualcuno di nuovo.
- Saladino, il loro re.

66
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Salah-al Din!

67
00:09:31,196 --> 00:09:32,405
Senza senso!

68
00:09:34,616 --> 00:09:35,658
Molto bene.

69
00:09:36,201 --> 00:09:38,286
Eppure non bevi.

70
00:09:39,120 --> 00:09:42,874
Un cavaliere dovrebbe essere un cavaliere.
Un monaco, un monaco.

71
00:09:42,916 --> 00:09:46,920
- Fratello. - Non entrambi contemporaneamente.
Questo è quello che dico. Ora...

72
00:09:48,088 --> 00:09:50,757
Potrei essere all'antica,
ma quanto alla coppa,

73
00:09:51,800 --> 00:09:57,680
Ho un artefice,
un fabbro. O lo aveva fatto.

74
00:09:59,724 --> 00:10:03,853
Quale figlio del fabbro del mio tempo
è il fabbro adesso?

75
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Baliano.

76
00:10:05,605 --> 00:10:06,648
Il maggiore.

77
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
Suo figlio è morto.

78
00:10:09,359 --> 00:10:12,904
Sua moglie cadde nella malinconia.
Non voleva sentire ragioni.

79
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Si è uccisa.

80
00:10:15,907 --> 00:10:16,991
Si verifica.

81
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
Ma che ti importa?

82
00:10:21,788 --> 00:10:23,081
Una questione privata.

83
00:10:29,212 --> 00:10:32,423
Sono passati ventisei anni
da quando mio fratello ha preso la croce

84
00:10:32,465 --> 00:10:37,345
e ora ritorna un vero barone
del Regno di Gerusalemme.

85
00:10:37,804 --> 00:10:40,431
Che ne dici di questo?
di un fratello minore?

86
00:10:41,015 --> 00:10:45,520
Senza eredi... tocca a me.
E quindi a te.

87
00:10:45,770 --> 00:10:47,814
Poi ringrazio le stelle per mio zio.

88
00:11:11,421 --> 00:11:12,547
Vai avanti.

89
00:11:19,387 --> 00:11:20,555
La sua tomba era qui.

90
00:11:21,222 --> 00:11:22,348
Oppure era lì?

91
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
Temo di non potertelo dire
la posizione esatta.

92
00:11:27,937 --> 00:11:29,814
Non ero presente alla sepoltura.

93
00:11:34,027 --> 00:11:35,195
Chiamami bugiardo.

94
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
Hai ragione.

95
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
Non reagisci mai.

96
00:11:52,003 --> 00:11:53,838
Porgi sempre l'altra guancia.

97
00:11:53,963 --> 00:11:56,841
Ora, lo penso
ti concepisci senza peccato.

98
00:11:58,343 --> 00:12:00,136
Questo è un peccato!

99
00:13:15,461 --> 00:13:16,671
Lavoreremo.

100
00:13:38,860 --> 00:13:41,529
Cullen, ti avevo detto di smetterla! Ora!

101
00:13:50,997 --> 00:13:52,582
Questo è l'uomo!
Questo è l'uomo!

102
00:13:52,707 --> 00:13:54,542
Sei un armaiolo, sì?

103
00:13:55,543 --> 00:13:59,005
Un artefice, secondo il tuo signore
e questo prete.

104
00:13:59,547 --> 00:14:01,632
Hai la mia simpatia
e la mia benedizione.

105
00:14:02,216 --> 00:14:06,387
La tua moglie morta e il tuo bambino nato morto
sono oggi oggetto delle mie preghiere.

106
00:14:08,931 --> 00:14:12,810
Abbiamo bisogno che tutti questi cavalli siano ferrati.
Abbiamo bisogno di cibo e pagheremo.

107
00:14:15,938 --> 00:14:17,065
Dice di sì.

108
00:14:26,908 --> 00:14:28,993
Ha realizzato grandi macchine per gli assedi.

109
00:14:31,954 --> 00:14:35,041
Ha realizzato macchine da guerra
che scagliò le pietre più grandi.

110
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
Lavora finemente anche l'argento.

111
00:14:39,879 --> 00:14:43,424
Sarà uno dei pochi sul tuo
viaggio che vale più da vivo che da morto.

112
00:14:43,800 --> 00:14:44,842
Stai zitto.

113
00:14:52,517 --> 00:14:53,851
Sei stato in guerra?

114
00:14:54,811 --> 00:14:55,895
A cavallo.

115
00:14:57,021 --> 00:15:00,483
- E come ingegnere. - Contro chi
e per chi hai combattuto?

116
00:15:00,775 --> 00:15:04,904
Per un signore contro un altro.
Su un punto che non si può ricordare.

117
00:15:06,697 --> 00:15:08,157
Adesso c'è un gioco migliore.

118
00:15:08,408 --> 00:15:09,700
Un Dio contro l'altro!

119
00:15:10,076 --> 00:15:13,371
- La paga è proporzionata!
- Sì, glielo stavo dicendo!

120
00:16:04,464 --> 00:16:07,258
Consigli ancora?
cosa hai consigliato sulla strada?

121
00:16:08,843 --> 00:16:10,011
Lo faccio, mio ​​signore.

122
00:16:11,387 --> 00:16:14,348
So che quest'uomo, Balian,
piange sua moglie.

123
00:16:26,027 --> 00:16:27,445
Cosa dice?

124
00:16:28,362 --> 00:16:31,282
Che uomo è un uomo
chi non rende il mondo migliore?

125
00:16:31,324 --> 00:16:32,575
Lasciami con quest'uomo.

126
00:16:40,583 --> 00:16:44,420
Dio ci ha fatti uomini.
Dobbiamo soffrire tutto.

127
00:16:45,713 --> 00:16:47,465
Anch'io ho perso.

128
00:16:54,805 --> 00:16:58,976
Alcuni dicono che Gerusalemme sia il vero centro
del mondo per aver chiesto perdono.

129
00:17:00,478 --> 00:17:01,729
Per me stesso

130
00:17:02,438 --> 00:17:05,191
Lo chiamo qui, adesso.

131
00:17:17,203 --> 00:17:18,746
Conoscevo il tuo omonimo.

132
00:17:27,004 --> 00:17:29,257
Io... conoscevo tua madre.

133
00:17:32,969 --> 00:17:36,472
Per essere cortese, dovrei dire
che era contro le sue obiezioni.

134
00:17:37,390 --> 00:17:41,686
Che ero il fratello del signore
e non aveva scelta. Ma...

135
00:17:42,895 --> 00:17:44,188
Non l'ho costretta.

136
00:17:52,113 --> 00:17:54,198
Ho il perdono da chiederti.

137
00:18:14,093 --> 00:18:16,929
Sono Godfrey,
il barone di Ibelin.

138
00:18:17,346 --> 00:18:20,433
Ho 100 uomini d'arme a Gerusalemme.

139
00:18:21,183 --> 00:18:25,187
Se verrai con me,
avrai una vita e

140
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
avrai i miei ringraziamenti.
Eccolo.

141
00:18:29,984 --> 00:18:31,527
Chiunque tu sia, mio signore,

142
00:18:32,737 --> 00:18:37,158
il mio posto è qui.
- Ciò che ha reso casa tua ora è morto.

143
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
Non mi vedrai mai più.

144
00:18:46,417 --> 00:18:48,753
Se vuoi qualcosa da me,
prendilo adesso.

145
00:18:51,839 --> 00:18:53,090
Non voglio niente.

146
00:18:53,966 --> 00:18:55,635
Mi dispiace per i tuoi problemi.

147
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
Dio ti protegga.

148
00:19:17,823 --> 00:19:19,408
Gerusalemme è facile da trovare.

149
00:19:20,368 --> 00:19:22,453
Tu vieni
dove gli uomini parlano italiano

150
00:19:22,745 --> 00:19:25,331
e continuare
finché non parlano qualcos'altro.

151
00:19:26,207 --> 00:19:27,541
Passiamo da Messina.

152
00:19:28,584 --> 00:19:29,627
Arrivederci.

153
00:20:07,331 --> 00:20:09,208
Il villaggio non ti vuole.

154
00:20:12,044 --> 00:20:15,256
Quando il vecchio signore sarà morto,
ti cacceranno fuori.

155
00:20:20,344 --> 00:20:22,638
Quando il Vescovo sarà morto,
è certo!

156
00:20:24,515 --> 00:20:25,975
E tu prendi la mia proprietà.

157
00:20:26,642 --> 00:20:28,102
- La Chiesa.
- Voi.

158
00:20:28,978 --> 00:20:31,230
Ti avrebbero preso
a Gerusalemme,

159
00:20:31,647 --> 00:20:32,773
lontano da

160
00:20:34,150 --> 00:20:35,192
tutto questo.

161
00:20:35,317 --> 00:20:36,444
L'ho organizzato.

162
00:20:40,698 --> 00:20:45,161
Te lo giuro, non avrai pace
finché rimani qui.

163
00:20:47,413 --> 00:20:50,249
Nessun uomo ne ha mai avuto bisogno
un nuovo mondo in più.

164
00:20:51,667 --> 00:20:55,337
Immagina che il tuo peccato e il tuo dolore siano cancellati.

165
00:20:56,672 --> 00:20:57,715
Tutto.

166
00:21:09,477 --> 00:21:11,020
Se prendi la crociata,

167
00:21:12,480 --> 00:21:15,065
potresti alleviare
la posizione di tua moglie all'inferno.

168
00:21:15,733 --> 00:21:17,067
L'ho detto con delicatezza.

169
00:21:17,234 --> 00:21:19,695
Si è suicidata.
Lei è all'inferno.

170
00:21:22,198 --> 00:21:24,742
Però, cosa fa lì
senza testa...

171
00:22:44,822 --> 00:22:45,990
Aspetta qui.

172
00:23:03,090 --> 00:23:04,508
Sei venuto per uccidermi?

173
00:23:05,301 --> 00:23:07,261
Anche di questi tempi non è facile.

174
00:23:08,637 --> 00:23:09,680
BENE?

175
00:23:17,855 --> 00:23:19,023
Ho fatto

176
00:23:21,734 --> 00:23:22,776
omicidio.

177
00:23:24,612 --> 00:23:25,863
Non lo abbiamo fatto tutti?

178
00:23:26,989 --> 00:23:30,117
È vero che a Gerusalemme
Posso cancellare i miei peccati

179
00:23:31,744 --> 00:23:34,413
e quelli di mia moglie?
È vero?

180
00:23:35,414 --> 00:23:37,082
Possiamo scoprirlo insieme.

181
00:23:40,502 --> 00:23:41,587
Mostrami la tua mano.

182
00:24:00,356 --> 00:24:01,398
EHI!

183
00:24:30,678 --> 00:24:33,013
Raccoglilo!
Vediamo di cosa sei fatto!

184
00:24:33,305 --> 00:24:34,807
La sua mano è ferita, mio ​​signore.

185
00:24:34,932 --> 00:24:38,102
Una volta ho combattuto per due giorni
con una freccia nel testicolo.

186
00:24:48,153 --> 00:24:49,613
Non usare mai una guardia bassa.

187
00:24:49,989 --> 00:24:51,156
Combatti bene!

188
00:24:51,865 --> 00:24:53,450
Lavoriamo sulle tue capacità.

189
00:24:59,123 --> 00:25:01,166
Prendi una guardia alta, così.

190
00:25:01,583 --> 00:25:04,086
Lo chiamano gli italiani
La Posta di Falcone,

191
00:25:04,211 --> 00:25:06,755
la guardia del falco.
Colpisci dall'alto.

192
00:25:07,339 --> 00:25:08,382
Così.

193
00:25:09,967 --> 00:25:11,051
Fallo.

194
00:25:12,052 --> 00:25:13,262
Spada più dritta.

195
00:25:14,054 --> 00:25:17,182
Dai. Gamba indietro.
Piega le ginocchia. Spada più dritta!

196
00:25:19,977 --> 00:25:21,270
Difenditi.

197
00:25:24,231 --> 00:25:26,525
La lama no
l'unica parte di una spada.

198
00:25:30,362 --> 00:25:31,447
Attacco.

199
00:25:40,164 --> 00:25:41,457
Ho il tuo permesso?

200
00:25:48,630 --> 00:25:49,757
Fai attenzione.

201
00:25:54,261 --> 00:25:56,055
Eins, zwei, drei,

202
00:25:56,930 --> 00:25:58,140
vieni, divertente!

203
00:26:13,072 --> 00:26:14,156
Che cos'è questo?

204
00:26:25,751 --> 00:26:27,127
- Zio.
- Nipote.

205
00:26:27,669 --> 00:26:31,340
Hai con te un uomo, Balian,
che ha ucciso un prete, suo fratello.

206
00:26:32,049 --> 00:26:35,803
Sono accusato sia da mio padre
e il signor vescovo per riportarlo indietro.

207
00:26:44,144 --> 00:26:45,646
Ciò che dice è vero.

208
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
Hanno il diritto di prendermi.

209
00:26:48,482 --> 00:26:50,359
Io dico che è innocente dall'accusa.

210
00:26:50,400 --> 00:26:52,736
Se dici che è colpevole,
allora combatteremo

211
00:26:53,028 --> 00:26:55,114
e Dio deciderà
la verità di ciò.

212
00:26:55,364 --> 00:26:58,242
Il mio amico tedesco
è uno studioso attento della legge.

213
00:26:58,283 --> 00:27:01,036
Datemelo e basta.
Ti combatterò per qualcos'altro.

214
00:27:02,162 --> 00:27:03,789
Zio, è un assassino.

215
00:27:04,873 --> 00:27:05,958
Anche io.

216
00:27:10,671 --> 00:27:14,550
Chiunque muoia qui oggi,
sarai sicuramente tra questi.

217
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
Sei mio zio.

218
00:27:17,219 --> 00:27:18,804
Devo darti la strada.

219
00:27:31,275 --> 00:27:32,317
Heinrich!

220
00:27:33,402 --> 00:27:34,570
Heinrich!

221
00:27:34,820 --> 00:27:35,904
Ai fianchi!

222
00:29:13,919 --> 00:29:15,003
Dai!

223
00:29:44,241 --> 00:29:46,159
Ringrazia mio fratello per il suo amore!

224
00:30:24,990 --> 00:30:26,575
Sono il figlio di Roger de...

225
00:30:26,616 --> 00:30:28,994
Togliti il casco
mentre si rivolge a me.

226
00:30:37,794 --> 00:30:40,422
Sono il figlio di Roger de Cormier.

227
00:30:47,137 --> 00:30:50,223
Sono d'accordo
il privilegio del... riscatto.

228
00:30:52,351 --> 00:30:53,477
Questo è vero.

229
00:31:31,640 --> 00:31:33,141
Beh, hai rotto la freccia.

230
00:31:34,851 --> 00:31:36,395
Se le costole sono rotte,

231
00:31:36,853 --> 00:31:39,481
il midollo...
potrebbero entrare nel sangue.

232
00:31:40,482 --> 00:31:42,984
In tal caso,
ti verrà la febbre e morirai.

233
00:31:44,403 --> 00:31:45,862
Oppure si formerà una ciste

234
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
e vivrai.

235
00:31:50,867 --> 00:31:52,494
Sei nelle mani di Dio.

236
00:31:53,620 --> 00:31:55,163
Portami dell'altro vino.

237
00:32:07,884 --> 00:32:10,470
Non lo era
che non avevano il diritto di portarti via.

238
00:32:11,179 --> 00:32:12,681
Era il modo in cui chiedevano.

239
00:32:14,141 --> 00:32:15,976
Avevano il diritto di prendermi.

240
00:32:18,854 --> 00:32:20,105
E anch'io.

241
00:32:36,246 --> 00:32:37,747
- ACCAMPAMENTO DEI PELLEGRINI. STRADA PER MESSINA -

242
00:32:37,873 --> 00:32:39,166
Per uccidere un infedele,

243
00:32:39,291 --> 00:32:41,042
ha detto il Papa, non è un omicidio.

244
00:32:41,168 --> 00:32:42,836
È la via per il paradiso.

245
00:32:44,296 --> 00:32:47,215
Uccidere un infedele, ha detto il Papa,
non è omicidio.

246
00:32:48,258 --> 00:32:49,843
È la via per il paradiso.

247
00:32:50,719 --> 00:32:51,803
Godfrey.

248
00:32:55,640 --> 00:32:59,603
Uccidere un infedele, ha detto il Papa,
non è omicidio.

249
00:33:00,103 --> 00:33:01,480
È la via per il paradiso.

250
00:33:09,696 --> 00:33:12,574
- Dove vai?
- A Gerusalemme, fratello.

251
00:33:13,158 --> 00:33:15,702
- Per quale strada?
- Qualcuno lo sa.

252
00:33:17,078 --> 00:33:18,330
Dio lo sa.

253
00:33:33,178 --> 00:33:35,013
Quando fermeremo questa follia?

254
00:33:35,263 --> 00:33:37,474
Presto sarà oltre la mia preoccupazione.

255
00:33:45,398 --> 00:33:46,483
Chi è questo?

256
00:33:48,652 --> 00:33:49,694
Mio figlio.

257
00:33:54,324 --> 00:33:58,203
Avrei combattuto contro di te quando lo eri
ancora capace di fare dei bastardi!

258
00:34:00,789 --> 00:34:03,458
Conoscevo tua madre
quando stava facendo il suo.

259
00:34:04,584 --> 00:34:07,337
Per fortuna sei troppo vecchio
essere uno dei miei

260
00:34:09,756 --> 00:34:11,216
Tutto sarà sistemato.

261
00:34:36,533 --> 00:34:42,080
- MESSINA, PORTO DI TERRA SANTA -

262
00:35:12,110 --> 00:35:14,487
Lo sai
cosa si trova in Terra Santa?

263
00:35:16,406 --> 00:35:17,907
Un nuovo mondo.

264
00:35:19,034 --> 00:35:21,369
Un uomo che in Francia
non aveva una casa

265
00:35:21,578 --> 00:35:24,080
è in Terra Santa
il padrone di una città.

266
00:35:24,873 --> 00:35:27,917
Colui che era il signore di una città
implora nel fango.

267
00:35:29,419 --> 00:35:33,882
Là, alla fine del mondo,
non sei quello per cui sei nato, ma...

268
00:35:34,591 --> 00:35:37,052
quello che hai
dentro te stesso per essere.

269
00:35:38,053 --> 00:35:39,596
Spero di trovare il perdono.

270
00:35:41,097 --> 00:35:42,307
Questo è tutto quello che so.

271
00:35:46,686 --> 00:35:49,606
Qualunque sia la tua posizione,
sei della mia casa,

272
00:35:49,939 --> 00:35:53,193
e questo significa che servirai
il re di Gerusalemme.

273
00:35:54,194 --> 00:35:56,363
Cosa potrebbe chiedere un re?
di un uomo come me?

274
00:35:58,156 --> 00:36:00,867
Un mondo migliore
di quanto sia mai stato visto.

275
00:36:02,744 --> 00:36:04,245
Un regno di coscienza.

276
00:36:05,955 --> 00:36:07,374
Un regno dei cieli.

277
00:36:08,500 --> 00:36:11,002
C'è pace
tra cristiani e musulmani.

278
00:36:11,670 --> 00:36:12,754
Viviamo insieme.

279
00:36:13,171 --> 00:36:16,883
Oppure, tra Salah-al Din e il Re,
ci proviamo.

280
00:36:18,093 --> 00:36:20,970
Pensavi che fosse così?
alla fine della crociata?

281
00:36:22,097 --> 00:36:23,139
Lo fa.

282
00:36:24,641 --> 00:36:29,145
Figlio mio, sei tutto ciò che mi sopravvive.
Non deludermi.

283
00:36:34,818 --> 00:36:38,154
Quando prendemmo la Terra Santa,
abbiamo preso i porti commerciali saraceni.

284
00:36:38,947 --> 00:36:41,616
Quindi navi italiane
portare sete e spezie

285
00:36:42,659 --> 00:36:44,619
e i pellegrini, se hanno soldi.

286
00:36:47,580 --> 00:36:49,165
E l’Italia diventa ricca,

287
00:36:49,624 --> 00:36:51,292
come intendeva il Salvatore.

288
00:36:56,297 --> 00:36:58,508
- Chi sono quegli uomini?
- Musulmani.

289
00:37:00,301 --> 00:37:01,469
Saraceni.

290
00:37:02,095 --> 00:37:05,306
- E sono permesse le loro preghiere?
- Se pagano la tassa.

291
00:37:09,602 --> 00:37:12,313
Sia lode a Dio.
È giusto lodarlo.

292
00:37:13,356 --> 00:37:14,941
Sembrano le nostre preghiere.

293
00:37:22,657 --> 00:37:23,700
Va bene!

294
00:37:32,751 --> 00:37:34,377
Quando il Re sarà morto,

295
00:37:34,669 --> 00:37:38,757
Gerusalemme non sarà un posto
per gli amici dei musulmani

296
00:37:39,048 --> 00:37:41,009
o traditori della cristianità

297
00:37:41,342 --> 00:37:42,719
come tuo padre.

298
00:37:44,596 --> 00:37:46,848
Sono Guy de Lusignano.

299
00:37:48,349 --> 00:37:49,809
Ricorda quel nome.

300
00:37:50,977 --> 00:37:52,020
E io.

301
00:37:57,025 --> 00:37:58,067
Tienilo.

302
00:37:59,486 --> 00:38:00,528
Mio signore!

303
00:38:02,530 --> 00:38:05,784
Come cavalcherai se lo hai
nessun bastone per battere il cavallo?

304
00:38:09,704 --> 00:38:11,748
Sarà re
a Gerusalemme un giorno.

305
00:38:27,680 --> 00:38:28,723
Baliano!

306
00:38:33,686 --> 00:38:34,729
Fretta.

307
00:38:45,365 --> 00:38:46,616
Non posso andare oltre.

308
00:38:56,167 --> 00:38:57,335
Mettiti in ginocchio.

309
00:39:20,441 --> 00:39:23,361
Sii senza paura
di fronte ai tuoi nemici.

310
00:39:23,778 --> 00:39:26,281
Sii coraggioso e retto
affinché Dio ti ami.

311
00:39:27,073 --> 00:39:30,785
Di' sempre la verità,
anche se ti porta alla morte.

312
00:39:31,452 --> 00:39:34,873
Proteggi gli indifesi
e non fare nulla di male.

313
00:39:36,374 --> 00:39:37,709
Questo è il tuo giuramento.

314
00:39:46,885 --> 00:39:48,803
Ed è così che te lo ricordi.

315
00:39:57,312 --> 00:40:00,398
Sorgi un cavaliere
e barone di Ibelin.

316
00:40:12,869 --> 00:40:14,454
Difendi il re.

317
00:40:15,747 --> 00:40:19,417
Se il Re non c'è più,
proteggere le persone.

318
00:40:22,629 --> 00:40:25,965
È giunto il momento, mio signore,
confessare al Santo Dio, non a tuo figlio.

319
00:40:27,175 --> 00:40:29,177
Ti dispiace per tutti i tuoi peccati?

320
00:40:30,053 --> 00:40:32,555
Per tutti tranne uno.

321
00:40:39,270 --> 00:40:45,068
Per istam sanctam unctionem
et suam piissimam misericordiam,

322
00:40:45,735 --> 00:40:48,947
adiuvet te Dominus
gratia Spiritus Sancti...

323
00:40:57,497 --> 00:41:00,333
Salpi ora per Gerusalemme,
come tuo padre desiderava.

324
00:41:00,500 --> 00:41:02,043
Ti seguirò entro la settimana.

325
00:41:02,794 --> 00:41:04,420
Ora il viaggio è pericoloso.

326
00:41:04,462 --> 00:41:08,091
Se Dio ha uno scopo per te lì,
Ti terrà al sicuro nelle Sue mani.

327
00:41:09,467 --> 00:41:10,510
In caso contrario,

328
00:41:12,762 --> 00:41:14,055
Dio ti benedica.

329
00:44:07,311 --> 00:44:11,315
Ehi... Ehi... Ehi...

330
00:44:36,132 --> 00:44:38,926
Dice che è il suo cavallo!

331
00:44:39,468 --> 00:44:41,095
Perché dovrebbe essere il suo cavallo?

332
00:44:41,554 --> 00:44:43,264
Perché è sulla sua terra!

333
00:44:44,140 --> 00:44:46,017
Ho preso questo cavallo dalla foca!

334
00:44:55,693 --> 00:44:58,112
Dice: "Sei un grande bugiardo!"

335
00:44:58,738 --> 00:45:01,240
E ti combatterà
perché sei un bugiardo.

336
00:45:01,407 --> 00:45:03,117
Non ho voglia di combattere!

337
00:45:03,326 --> 00:45:05,244
Allora devi dargli il cavallo!

338
00:45:11,459 --> 00:45:12,501
NO!

339
00:45:26,724 --> 00:45:27,975
Combattimi lealmente!

340
00:45:29,060 --> 00:45:31,729
Perché? Perché dovrebbe?
È un cavaliere!

341
00:45:31,938 --> 00:45:33,773
E io sono il barone di Ibelin!

342
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
Dice che il barone di Ibelin è vecchio.

343
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
Lo conobbe a Damasco.

344
00:45:47,787 --> 00:45:49,163
Io sono quello nuovo.

345
00:46:00,174 --> 00:46:01,217
Fermare!

346
00:46:08,349 --> 00:46:09,475
Questo è abbastanza!

347
00:46:10,685 --> 00:46:11,727
Fermare!

348
00:46:16,274 --> 00:46:17,525
Ibelin, basta così!

349
00:46:18,567 --> 00:46:20,069
Ibelin! NO!

350
00:46:41,841 --> 00:46:44,927
L'hai presa molto bene
che ho ucciso il tuo padrone.

351
00:46:45,052 --> 00:46:46,721
Era la fine del suo tempo.

352
00:46:48,806 --> 00:46:50,391
Tutto è come Dio lo vuole.

353
00:46:54,937 --> 00:46:56,439
Adesso finiscilo.

354
00:47:14,957 --> 00:47:16,459
Portami a Gerusalemme.

355
00:48:19,188 --> 00:48:20,314
Un ottimo cavallo.

356
00:48:22,983 --> 00:48:24,026
Prendi il cavallo.

357
00:48:25,236 --> 00:48:26,779
E occupati dei tuoi affari.

358
00:48:27,947 --> 00:48:29,949
Questo è il tuo premio di battaglia.

359
00:48:30,658 --> 00:48:33,494
Sono tuo prigioniero, tuo schiavo,
se lo desideri.

360
00:48:33,994 --> 00:48:36,414
Sono stato uno schiavo
o molto vicino a uno.

361
00:48:36,789 --> 00:48:39,458
Non ne terrò mai uno
né permettere che nessuno venga mantenuto.

362
00:48:40,167 --> 00:48:41,210
Andare.

363
00:48:49,510 --> 00:48:50,678
L'uomo che hai ucciso

364
00:48:51,095 --> 00:48:53,639
era un grandissimo cavaliere
tra i musulmani.

365
00:48:54,181 --> 00:48:57,351
- Il suo nome era Muhammad al Fais.
- Pregherò per lui.

366
00:48:59,019 --> 00:49:01,564
La tua qualità sarà conosciuta
tra i tuoi nemici,

367
00:49:01,939 --> 00:49:04,108
prima ancora di incontrarli,
amico mio.

368
00:49:15,369 --> 00:49:16,412
Vecchio,

369
00:49:17,163 --> 00:49:19,415
dov'è?
che Cristo fu crocifisso?

370
00:50:02,875 --> 00:50:03,918
(Dio,)

371
00:50:05,002 --> 00:50:06,837
(cosa vuoi da me?)

372
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
(Come puoi essere all'inferno,
quando sei nel mio cuore?)

373
00:51:30,921 --> 00:51:32,298
Devi averlo conosciuto.

374
00:51:33,007 --> 00:51:35,551
- Che cosa?
- Dato che porti la spada di Godfrey

375
00:51:36,135 --> 00:51:37,636
devi averlo conosciuto.

376
00:51:40,723 --> 00:51:41,849
L'ho fatto.

377
00:51:42,141 --> 00:51:43,183
Un uomo della mia taglia.

378
00:51:50,065 --> 00:51:51,108
SÌ.

379
00:51:51,817 --> 00:51:52,985
E occhi verdi.

380
00:51:57,865 --> 00:51:58,949
Blu.

381
00:52:05,623 --> 00:52:06,790
Vieni con noi,

382
00:52:08,208 --> 00:52:09,418
mio signore.

383
00:52:32,191 --> 00:52:33,275
No, no.

384
00:52:33,609 --> 00:52:34,860
Dammi l'asciugamano.

385
00:52:36,028 --> 00:52:37,279
Dammi l'asciugamano.

386
00:52:37,780 --> 00:52:39,114
Dammi l'asciugamano.

387
00:53:11,522 --> 00:53:13,774
Un uomo che in Francia
non aveva una casa

388
00:53:13,941 --> 00:53:16,485
è in Terra Santa
il padrone di una città.

389
00:53:48,976 --> 00:53:50,018
Fermare!

390
00:53:50,644 --> 00:53:51,812
Gli stai facendo del male.

391
00:53:53,147 --> 00:53:56,066
Ehi... Ehi...

392
00:54:13,834 --> 00:54:15,002
Dov'è il tuo padrone?

393
00:54:15,753 --> 00:54:16,879
Non ne ho.

394
00:54:19,673 --> 00:54:21,008
Dammi un po' d'acqua.

395
00:54:35,105 --> 00:54:36,482
Grazie per il drink.

396
00:54:40,235 --> 00:54:42,988
Se ti capita di vedere Balian,
il figlio di Goffredo,

397
00:54:43,238 --> 00:54:45,449
digli che ha chiamato Sibylla.

398
00:54:56,919 --> 00:54:59,338
Allora come trovi Gerusalemme?

399
00:55:00,255 --> 00:55:01,799
Dio non mi parla,

400
00:55:02,800 --> 00:55:04,176
nemmeno sulla collina

401
00:55:05,219 --> 00:55:08,555
dove Cristo è morto.
Sono fuori dalla grazia di Dio.

402
00:55:09,264 --> 00:55:10,682
Non l'ho sentito.

403
00:55:11,016 --> 00:55:12,142
In ogni caso,

404
00:55:12,601 --> 00:55:13,727
sembra

405
00:55:14,937 --> 00:55:16,563
Ho perso la mia religione.

406
00:55:17,147 --> 00:55:19,274
Non ho alcun valore nella religione.

407
00:55:19,817 --> 00:55:22,820
Con la parola "religione",
Ho visto la follia dei fanatici

408
00:55:22,861 --> 00:55:25,614
di ogni denominazione
essere chiamata volontà di Dio.

409
00:55:25,739 --> 00:55:29,493
Ho visto troppa religione
agli occhi di troppi assassini.

410
00:55:31,119 --> 00:55:32,204
Santità

411
00:55:32,663 --> 00:55:34,289
è nella giusta azione

412
00:55:34,623 --> 00:55:38,085
e coraggio a nome di quelli
che non possono difendersi.

413
00:55:39,044 --> 00:55:40,379
E bontà...

414
00:55:44,216 --> 00:55:45,592
Ciò che Dio desidera

415
00:55:46,552 --> 00:55:47,678
è qui

416
00:55:48,345 --> 00:55:49,596
e qui.

417
00:55:49,805 --> 00:55:53,141
Da ciò che decidi di fare ogni giorno,
sarai un brav'uomo

418
00:55:54,852 --> 00:55:56,019
o no.

419
00:55:58,355 --> 00:55:59,273
Venire.

420
00:56:23,797 --> 00:56:27,217
Il Re ha fatto la pace
con Salah-al Din negli ultimi 6 anni.

421
00:56:27,259 --> 00:56:30,679
Considera Gerusalemme come un luogo
per la preghiera per tutte le fedi,

422
00:56:30,929 --> 00:56:33,015
come i musulmani
fatto prima del nostro arrivo.

423
00:56:33,932 --> 00:56:37,102
Questi uomini sono Templari.
Hanno ucciso gli arabi.

424
00:56:44,192 --> 00:56:48,030
Quindi stanno morendo per quello che fa il Papa
comanderebbe loro di fare.

425
00:56:49,197 --> 00:56:50,240
SÌ.

426
00:56:50,657 --> 00:56:52,200
Ma non Cristo, credo.

427
00:56:53,577 --> 00:56:54,786
Né questo re.

428
00:56:59,291 --> 00:57:03,503
- UFFICIO
DEL MARESCIALLO DI GERUSALEMME -

429
00:57:07,966 --> 00:57:10,844
- Chi dice che faccio irruzione?
- Quel testimone.

430
00:57:11,720 --> 00:57:13,055
Tutta Gerusalemme,

431
00:57:13,722 --> 00:57:14,890
santo Dio,

432
00:57:15,474 --> 00:57:16,516
e io!

433
00:57:17,059 --> 00:57:21,772
Quel testimone, se lo chiami così,
è un saraceno. Mente.

434
00:57:21,897 --> 00:57:24,441
Verrà un giorno,
Rinaldo di Chatillon,

435
00:57:24,858 --> 00:57:27,527
quando non sei protetto
dal tuo titolo!

436
00:57:28,904 --> 00:57:30,113
Quando sarà?

437
00:57:30,697 --> 00:57:34,701
Avvisami, Tiberiade, quando gli uomini saranno uguali
e il Regno dei Cieli è arrivato.

438
00:57:34,743 --> 00:57:38,997
Quei Templari sono stati impiccati
per un'incursione che so che hai comandato tu!

439
00:57:40,207 --> 00:57:41,249
Dimostralo!

440
00:57:41,541 --> 00:57:43,543
Aspetterò a Kerak finché non lo farai.

441
00:57:43,835 --> 00:57:47,464
Il Re prenderà
il tuo castello di Kerak, Rinaldo.

442
00:57:47,923 --> 00:57:49,466
Prova a prenderlo, Tiberiade.

443
00:57:50,175 --> 00:57:51,385
Io ci sarò!

444
00:57:57,140 --> 00:57:58,558
Lo lasci andare?

445
00:57:58,684 --> 00:58:00,143
Perché lo lasci andare?

446
00:58:00,268 --> 00:58:02,020
Non posso proteggere le vostre roulotte

447
00:58:02,062 --> 00:58:04,648
a meno che tu non accetti di essere scortato
dai nostri soldati!

448
00:58:04,690 --> 00:58:09,486
Commercio per fare soldi, non per offendere
Dio associandosi ai cristiani!

449
00:58:09,736 --> 00:58:11,822
Ma prenderai l'oro cristiano.

450
00:58:12,197 --> 00:58:13,490
L'oro è oro.

451
00:58:16,201 --> 00:58:17,244
Ovviamente.

452
00:58:20,580 --> 00:58:21,957
Mio signore Tiberiade.

453
00:58:30,674 --> 00:58:31,717
Mio signore.

454
00:58:35,345 --> 00:58:36,388
E' vero.

455
00:58:38,640 --> 00:58:40,183
Sei il figlio di tuo padre.

456
00:58:40,517 --> 00:58:41,768
Era mio amico.

457
00:58:42,394 --> 00:58:43,562
Io sono tua.

458
00:58:45,355 --> 00:58:46,606
Godfrey morto...

459
00:58:47,315 --> 00:58:49,776
Sarebbe potuto arrivare in un momento migliore.
Venire!

460
00:58:51,403 --> 00:58:55,615
Si gridava per le strade
che hai ucciso un grande signore della Siria.

461
00:58:56,700 --> 00:58:58,535
Lo stesso Salah-al Din ha mandato un messaggio

462
00:58:59,119 --> 00:59:01,621
che la tua lotta
non ha violato la pace,

463
00:59:02,622 --> 00:59:07,461
che avevi motivo.
Cosa sai di Salah-al Din?

464
00:59:07,502 --> 00:59:11,298
Che è il re dei Saraceni
e che circonda questo regno.

465
00:59:11,339 --> 00:59:14,760
Ha 200.000 uomini
solo a Damasco.

466
00:59:16,094 --> 00:59:18,263
Potrebbe vincere una guerra
se va in guerra,

467
00:59:18,513 --> 00:59:22,726
e ogni giorno gli viene data ragione di guerra
da fanatici appena venuti dall’Europa,

468
00:59:23,810 --> 00:59:26,563
dai bastardi templari
come Rinaldo di Chatillon.

469
00:59:27,314 --> 00:59:30,692
Qui da questa stanza mantengo la pace,
per quanto può essere mantenuto.

470
00:59:31,068 --> 00:59:34,237
Ma Salah-al Din e il Re,
tra loro,

471
00:59:35,781 --> 00:59:37,491
creerebbe un mondo migliore.

472
00:59:37,824 --> 00:59:41,078
Se vive solo per un po',
Tiberiade, è ancora vissuta.

473
00:59:46,249 --> 00:59:49,878
Cosa ti ha detto tuo padre?
dei tuoi... obblighi?

474
00:59:50,587 --> 00:59:52,506
Che dovevo essere un buon cavaliere.

475
00:59:54,966 --> 00:59:57,719
Prego
il mondo e Gerusalemme

476
00:59:58,678 --> 01:00:01,264
può ospitare
una tale rarità

477
01:00:03,266 --> 01:00:04,768
come un perfetto cavaliere.

478
01:00:09,231 --> 01:00:10,440
Hai cenato?

479
01:00:18,740 --> 01:00:23,078
La principessa Sibilla di Gerusalemme
e suo marito, Guy de Lusignan!

480
01:00:35,090 --> 01:00:39,344
- Allora, quanti cavalieri
hai trovato in Francia? - Cinquanta.

481
01:00:40,387 --> 01:00:42,430
Hanno giurato fedeltà
al Re?

482
01:00:43,056 --> 01:00:44,432
Ovviamente Tiberiade.

483
01:00:44,850 --> 01:00:45,892
Ovviamente.

484
01:00:51,398 --> 01:00:52,983
Ti siedi al mio tavolo!

485
01:00:53,900 --> 01:00:55,443
Non è la tavola del Re?

486
01:00:55,485 --> 01:00:58,321
Lo è? Non ho visto un re
per alcuni anni.

487
01:00:59,156 --> 01:01:02,909
Non posso mangiare.
... sono esigente in fatto di compagnia.

488
01:01:03,827 --> 01:01:07,080
In Francia,
questo non poteva ereditare.

489
01:01:07,372 --> 01:01:12,711
Ma qui non ci sono regole civili.
Ho degli affari in Oriente.

490
01:01:15,589 --> 01:01:19,426
Mia moglie non si lamenta
alle mie assenze.

491
01:01:19,926 --> 01:01:22,262
Questo è
o la migliore delle mogli

492
01:01:22,971 --> 01:01:24,848
o il peggio, davvero peggio.

493
01:01:26,474 --> 01:01:29,936
- Vai a incontrare Reynald?
-No, mio ​​signore. È in disgrazia!

494
01:01:30,061 --> 01:01:31,771
Sono un membro di questa corte!

495
01:01:32,355 --> 01:01:35,942
Perché dovrei fare un campionato
con quel... piantagrane?

496
01:01:43,658 --> 01:01:45,535
Alla migliore delle mogli!

497
01:01:46,328 --> 01:01:47,787
Dio benedica Gerusalemme.

498
01:01:49,915 --> 01:01:53,543
- Il Re lo vedrà adesso.
- Il re vedrebbe il figlio di Godfrey.

499
01:01:54,669 --> 01:01:55,837
Lo prenderò.

500
01:01:57,380 --> 01:02:00,133
Stamattina ho parlato
senza sapere chi eri.

501
01:02:00,634 --> 01:02:02,052
Sapevo chi eri.

502
01:02:03,553 --> 01:02:04,846
È inconfondibile.

503
01:02:05,347 --> 01:02:06,681
Amavo tuo padre.

504
01:02:08,058 --> 01:02:09,476
E ti amerò.

505
01:02:13,563 --> 01:02:15,232
Hai paura di stare con me?

506
01:02:16,233 --> 01:02:17,275
No.

507
01:02:19,569 --> 01:02:20,612
E sì.

508
01:02:23,531 --> 01:02:26,034
Una donna al mio posto
ha due facce:

509
01:02:26,993 --> 01:02:30,830
uno per il mondo
e uno che indossa in privato.

510
01:02:31,665 --> 01:02:33,541
Con te sarò solo Sibilla.

511
01:02:39,631 --> 01:02:41,925
Tiberiade mi considera imprevedibile.

512
01:02:42,634 --> 01:02:44,761
Sono... imprevedibile.

513
01:02:48,682 --> 01:02:50,225
No. Ecco.

514
01:03:05,573 --> 01:03:06,783
Vieni avanti.

515
01:03:07,784 --> 01:03:09,661
Sono felice di incontrare il figlio di Godfrey.

516
01:03:10,620 --> 01:03:12,789
È stato uno dei miei più grandi insegnanti.

517
01:03:14,332 --> 01:03:17,877
Lui era lì quando, a giocare
con gli altri ragazzi mi hanno tagliato il braccio

518
01:03:18,044 --> 01:03:20,422
ed era lui,
non i medici di mio padre,

519
01:03:20,463 --> 01:03:22,299
che ha notato che non sentivo dolore.

520
01:03:24,134 --> 01:03:26,720
Ha pianto quando l'ha dato a mio padre
la notizia

521
01:03:28,054 --> 01:03:29,806
che sono un lebbroso.

522
01:03:32,976 --> 01:03:34,227
Dicono i Saraceni

523
01:03:34,686 --> 01:03:38,732
che questa malattia è la vendetta di Dio
contro la vanità del nostro regno.

524
01:03:39,941 --> 01:03:41,526
Disgraziato quanto me

525
01:03:41,943 --> 01:03:44,446
credono questi arabi
che il castigo

526
01:03:44,487 --> 01:03:47,782
che mi aspetta all'inferno
è molto più grave e duraturo.

527
01:03:49,159 --> 01:03:52,245
Se è vero,
Lo chiamo ingiusto.

528
01:03:55,165 --> 01:03:56,541
Vieni, siediti.

529
01:03:59,836 --> 01:04:01,296
- Giochi?
- No.

530
01:04:01,755 --> 01:04:03,423
Il mondo intero è negli scacchi.

531
01:04:04,883 --> 01:04:06,801
Qualsiasi mossa può essere
la tua morte.

532
01:04:08,094 --> 01:04:11,139
Fai qualsiasi cosa
tranne che rimani dove hai iniziato

533
01:04:11,598 --> 01:04:13,641
e non puoi essere sicuro della tua fine.

534
01:04:14,351 --> 01:04:16,144
Eri sicuro della tua fine una volta?

535
01:04:17,896 --> 01:04:19,731
- Ero.
- Cos'era?

536
01:04:22,400 --> 01:04:24,944
Essere sepolto a 100 metri
da dove sono nato.

537
01:04:25,987 --> 01:04:27,072
E adesso?

538
01:04:27,322 --> 01:04:30,450
Ora mi siedo a Gerusalemme
e guarda un re.

539
01:04:35,330 --> 01:04:37,499
Quando avevo 16 anni,
Ho ottenuto una grande vittoria.

540
01:04:39,000 --> 01:04:41,503
Mi sono sentito in quel momento
Vivrei fino a 100 anni.

541
01:04:43,046 --> 01:04:45,090
Ora so che non ne vedrò 30.

542
01:04:47,384 --> 01:04:49,719
Nessuno di noi conosce la nostra fine, davvero.

543
01:04:50,595 --> 01:04:53,139
O quale mano ci guiderà lì.

544
01:04:54,516 --> 01:04:57,268
Un re può muovere un uomo.

545
01:04:57,894 --> 01:04:59,521
Un padre può reclamare un figlio.

546
01:05:00,397 --> 01:05:02,315
Quell'uomo può anche muoversi.

547
01:05:02,941 --> 01:05:06,528
E solo allora quell'uomo lo fa
iniziare davvero il suo gioco.

548
01:05:08,029 --> 01:05:11,282
Ricordatelo comunque
sei interpretato o da chi,

549
01:05:11,491 --> 01:05:13,576
la tua anima
è solo nelle tue mani.

550
01:05:14,494 --> 01:05:18,289
Anche se quelli che presumono
per giocare a essere re o uomini di potere,

551
01:05:19,124 --> 01:05:21,543
quando ti trovi davanti a Dio,
non puoi dire:

552
01:05:22,877 --> 01:05:25,130
"Ma mi è stato detto
da altri a fare così”

553
01:05:26,423 --> 01:05:31,177
o che "la virtù non conveniva
in quel momento." Ciò non basterà.

554
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
Ricordatelo.

555
01:05:35,765 --> 01:05:36,808
Lo farò.

556
01:05:39,519 --> 01:05:40,854
Sai di cosa si tratta?

557
01:05:41,855 --> 01:05:44,441
- La fortificazione.
- Cosa ne pensi?

558
01:05:46,401 --> 01:05:48,987
Tu disapprovi.
Bene, come lo miglioreresti?

559
01:05:49,404 --> 01:05:50,447
Una croce,

560
01:05:50,780 --> 01:05:52,782
o meglio, una stella,

561
01:05:53,533 --> 01:05:54,576
così.

562
01:05:54,617 --> 01:05:56,953
In questo modo, nessuna parte della fortezza
può essere avvicinato

563
01:05:56,995 --> 01:05:59,789
senza essere esposto
sparare da un'altra parte.

564
01:05:59,831 --> 01:06:03,042
Sì, mi piace. Le tue pareti
sono più difficili da affrontare!

565
01:06:06,045 --> 01:06:07,088
Molto bene.

566
01:06:07,380 --> 01:06:09,966
Andrai
alla casa di tuo padre a Ibelin,

567
01:06:10,300 --> 01:06:11,551
la tua casa adesso.

568
01:06:12,010 --> 01:06:14,971
E poi da lì,
proteggerai la via del pellegrino.

569
01:06:15,180 --> 01:06:18,099
Tutela in particolare
gli ebrei e i musulmani.

570
01:06:18,766 --> 01:06:20,810
Tutti sono i benvenuti a Gerusalemme.

571
01:06:21,644 --> 01:06:24,814
Non solo perché è opportuno,
ma perché è giusto.

572
01:06:26,983 --> 01:06:29,944
Proteggi gli indifesi.
E poi forse un giorno,

573
01:06:30,195 --> 01:06:33,031
quando sono impotente,
verrai e mi proteggerai.

574
01:07:56,406 --> 01:07:57,574
Ecco, mio ​​signore.

575
01:07:58,950 --> 01:07:59,993
Ibelin.

576
01:08:52,587 --> 01:08:53,880
Quod sumus

577
01:08:56,466 --> 01:08:57,759
hocérité.

578
01:08:59,552 --> 01:09:02,597
Così come siamo...
lo sarai.

579
01:09:36,464 --> 01:09:38,091
Tuo padre era importante.

580
01:09:39,926 --> 01:09:41,344
Le sue terre no.

581
01:09:42,887 --> 01:09:44,138
Mi andrà bene.

582
01:09:49,644 --> 01:09:53,439
Mio signore, avete 1.000 acri,
100 famiglie.

583
01:09:55,483 --> 01:09:58,152
Hai cristiani,
Ebrei, musulmani.

584
01:09:58,611 --> 01:10:00,321
Hai 50 paia di buoi.

585
01:10:00,697 --> 01:10:02,573
Questo è un posto povero e polveroso.

586
01:10:03,991 --> 01:10:07,161
Quello che non abbiamo...
è acqua.

587
01:11:14,645 --> 01:11:15,605
Va bene.

588
01:11:15,730 --> 01:11:16,981
Pietra i muri.

589
01:12:16,666 --> 01:12:18,084
Sto andando a Cana,

590
01:12:22,630 --> 01:12:24,715
dove Gesù cambiò l'acqua in vino.

591
01:12:26,425 --> 01:12:29,470
Ma un trucco migliore
sarebbe cambiarti in un nobile.

592
01:12:29,512 --> 01:12:30,680
Dovrebbe essere facile.

593
01:12:30,972 --> 01:12:33,808
In Francia, pochi metri di seta
può fare un nobile.

594
01:12:35,726 --> 01:12:37,520
Mi aspetto la tua ospitalità.

595
01:12:38,437 --> 01:12:39,564
È dato.

596
01:14:28,381 --> 01:14:31,092
Ma questo non è adulterio.
Si sta lavando.

597
01:14:36,639 --> 01:14:38,182
Ma se fosse adulterio,

598
01:14:38,808 --> 01:14:39,892
cosa che non è,

599
01:14:40,434 --> 01:14:42,979
i comandamenti
non sono per persone come noi.

600
01:14:43,854 --> 01:14:45,314
Sono per gli altri.

601
01:14:46,732 --> 01:14:48,734
Ti hanno dato qualcosa da mangiare?

602
01:14:49,652 --> 01:14:51,988
Ho detto di aspettare
fino al ritorno del padrone.

603
01:14:55,074 --> 01:14:57,618
Il mio cuoco preparerà qualcosa
mentre ti lavi.

604
01:15:23,769 --> 01:15:26,814
- Che cosa? - Sembrano anni
da quando ho visto una donna mangiare.

605
01:15:28,190 --> 01:15:29,233
Veramente?

606
01:15:33,362 --> 01:15:34,780
Ti stavo osservando oggi.

607
01:15:35,906 --> 01:15:38,617
Ti è stata data una zona di terra,
e sembra

608
01:15:39,493 --> 01:15:41,662
costruirai
una nuova Gerusalemme qui.

609
01:15:42,621 --> 01:15:43,789
È la mia terra.

610
01:15:46,667 --> 01:15:49,420
Chi sarei?
se non provassi a migliorarlo?

611
01:16:05,895 --> 01:16:07,313
Cercano di essere uno:

612
01:16:08,272 --> 01:16:12,068
un cuore, una moralità.

613
01:16:12,943 --> 01:16:14,695
Il loro profeta dice: "Sottomettiti".

614
01:16:15,571 --> 01:16:16,822
Gesù dice:

615
01:16:19,200 --> 01:16:20,367
"Decidi."

616
01:16:21,827 --> 01:16:23,245
Hai deciso per Guy?

617
01:16:26,916 --> 01:16:28,709
Il ragazzo è stato scelto da mia madre.

618
01:16:29,043 --> 01:16:31,879
Il mio primo marito è morto
prima che nostro figlio nascesse.

619
01:16:33,255 --> 01:16:34,590
Avevo solo 15 anni.

620
01:16:37,134 --> 01:16:38,511
Ho conosciuto tuo figlio.

621
01:18:21,030 --> 01:18:22,615
Potrei restare qui per sempre.

622
01:18:23,949 --> 01:18:25,284
Questa casa è tua.

623
01:18:26,577 --> 01:18:28,162
Perché pensi che io sia qui?

624
01:18:39,673 --> 01:18:42,176
Lo so, Ibelin
non è sulla via di Cana.

625
01:18:43,052 --> 01:18:44,803
Cos'altro sai, mio ​​signore?

626
01:18:45,387 --> 01:18:47,139
So che sei una principessa.

627
01:18:48,599 --> 01:18:49,892
E non sono un signore.

628
01:18:50,392 --> 01:18:51,477
Sei un cavaliere.

629
01:18:52,102 --> 01:18:54,647
Né guadagnato... né dimostrato.

630
01:19:00,152 --> 01:19:03,739
Non sono qui con te
perché sono... annoiato

631
01:19:04,448 --> 01:19:05,741
o malvagio.

632
01:19:06,325 --> 01:19:07,660
Sono qui perché

633
01:19:09,912 --> 01:19:12,873
in Oriente,
tra una persona e l'altra,

634
01:19:14,792 --> 01:19:16,126
c'è solo luce.

635
01:20:29,366 --> 01:20:30,659
Presa!

636
01:20:35,164 --> 01:20:39,209
- Questa carovana è armata, Reynald.
- Bene! Niente sport altrimenti!

637
01:20:40,878 --> 01:20:42,087
Ci hanno visto.

638
01:20:43,589 --> 01:20:45,674
Inseguili.
Un cavaliere sta scappando.

639
01:20:45,716 --> 01:20:48,177
È un vasto deserto.
Non ne verrà fuori niente. Niente.

640
01:20:48,218 --> 01:20:50,846
Preferisco non essere impiccato
prima che mia moglie diventi regina.

641
01:20:51,055 --> 01:20:52,097
Non preoccuparti.

642
01:20:52,139 --> 01:20:53,682
"Chi se non Rinaldo?" diranno.

643
01:20:54,350 --> 01:20:55,601
Sono sempre io.

644
01:20:55,642 --> 01:20:58,020
Lo crederanno a Gerusalemme,
Te lo assicuro.

645
01:20:58,062 --> 01:20:59,730
Eri a Nazaret, a pregare.

646
01:21:00,606 --> 01:21:02,274
Sei un uomo pericoloso, Reynald.

647
01:21:02,316 --> 01:21:04,985
Se la guerra deve scoppiare adesso o più tardi,
Lo avrei adesso.

648
01:21:05,277 --> 01:21:08,739
- Quanto può durare il lebbroso?
- Dio lo vuole!

649
01:21:08,781 --> 01:21:10,449
Dio lo vuole!

650
01:21:10,491 --> 01:21:13,744
- Gerusalemme!
- Carica!

651
01:21:41,897 --> 01:21:43,065
Sei tu!

652
01:22:22,146 --> 01:22:23,480
Questo viene dalla Francia.

653
01:22:24,231 --> 01:22:25,607
Non ci sono mai stato.

654
01:22:26,400 --> 01:22:27,943
Questo è da parte di mio fratello.

655
01:22:28,861 --> 01:22:30,737
Questo per ricordarci la morte.

656
01:22:31,780 --> 01:22:32,865
E questo

657
01:22:35,576 --> 01:22:37,369
Ho comprato il giorno in cui ti ho visto.

658
01:22:40,414 --> 01:22:41,498
Tu menti.

659
01:23:10,444 --> 01:23:11,653
Guy de Lusignano

660
01:23:12,029 --> 01:23:14,698
e Rinaldo di Chatillon,
con i Templari,

661
01:23:14,740 --> 01:23:17,618
hanno attaccato una carovana saracena.
- Bugiardo!

662
01:23:20,078 --> 01:23:21,330
Silenzio!

663
01:23:22,080 --> 01:23:23,332
Non era una carovana.

664
01:23:23,832 --> 01:23:27,711
Era un esercito diretto a Betlemme
profanare la casa natale di Nostro Signore!

665
01:23:27,920 --> 01:23:32,007
Reynald, con i Templari, l'ha fatto
ha infranto la promessa di pace del Re!

666
01:23:32,299 --> 01:23:34,676
Verrà Salah-al Din
in questo regno...

667
01:23:34,718 --> 01:23:38,931
Tiberiade ne sa più di un cristiano
dovrebbe parlare delle intenzioni di Salah-al Din.

668
01:23:43,519 --> 01:23:45,437
Che preferirei vivere con gli uomini

669
01:23:45,896 --> 01:23:47,147
piuttosto che ucciderli

670
01:23:48,357 --> 01:23:50,526
è certamente il motivo per cui sei vivo.

671
01:23:50,859 --> 01:23:54,530
Questo tipo di cristianesimo
ha i suoi usi, suppongo.

672
01:23:54,780 --> 01:23:57,115
Non dobbiamo andare in guerra
con Salah-al Din!

673
01:23:58,242 --> 01:23:59,618
Non lo vogliamo!

674
01:23:59,785 --> 01:24:05,374
- E forse non la vinceremo!
- Bestemmia! - Bestemmia! - Bestemmia!

675
01:24:06,458 --> 01:24:09,253
Un esercito di Gesù Cristo
che porta la sua santa croce

676
01:24:09,294 --> 01:24:10,379
non può essere battuto.

677
01:24:10,963 --> 01:24:13,840
Fa il conte di Tiberiade
suggerisci che potrebbe essere?

678
01:24:14,174 --> 01:24:15,425
Ci deve essere la guerra.

679
01:24:15,634 --> 01:24:17,719
- Dio lo vuole!
- Dio lo vuole!

680
01:24:17,928 --> 01:24:19,638
Dio lo vuole!

681
01:24:33,569 --> 01:24:35,153
Silenzio!

682
01:24:44,329 --> 01:24:48,208
Salah-al Din ha attraversato il Giordano
con 200.000 uomini.

683
01:24:49,710 --> 01:24:54,047
Si dirigerà prima a Kerak
e Rinaldo di Chatillon. Mio signore...

684
01:25:02,097 --> 01:25:04,808
Dobbiamo incontrarlo
prima di raggiungere Kerak.

685
01:25:06,143 --> 01:25:07,603
Guiderò l'esercito.

686
01:25:08,729 --> 01:25:10,355
Mio signore, se viaggi,

687
01:25:11,231 --> 01:25:12,399
morirai.

688
01:25:12,899 --> 01:25:15,819
Mandate un messaggio a Balian
per proteggere gli abitanti del villaggio.

689
01:25:18,614 --> 01:25:19,990
Raduna l'esercito!

690
01:25:40,510 --> 01:25:41,845
Cosa ne sarà di noi?

691
01:25:44,264 --> 01:25:45,724
Sarà il mondo a decidere.

692
01:25:47,684 --> 01:25:49,436
Il mondo decide sempre.

693
01:26:09,373 --> 01:26:10,415
Mio signore!

694
01:26:10,624 --> 01:26:12,334
Il Re sta marciando su Kerak!

695
01:26:31,019 --> 01:26:35,023
- CASTELLO DI KERAK, FORTEZZA
DI REYNALD DE CHATILLON -

696
01:26:36,983 --> 01:26:38,276
Cavalleria saracena!

697
01:26:38,652 --> 01:26:40,654
Stanno venendo a rinchiudere Rinaldo!

698
01:26:40,737 --> 01:26:43,031
Queste persone non sono al sicuro
fuori dalle mura!

699
01:26:43,156 --> 01:26:45,659
Salah-al Din verrà sicuramente
dietro di loro!

700
01:27:00,090 --> 01:27:01,758
Entra nella fortezza adesso.

701
01:27:33,749 --> 01:27:34,833
Visitatori!

702
01:27:45,802 --> 01:27:46,887
Mio signore Baliano!

703
01:27:48,847 --> 01:27:50,056
Mio signore Baliano!

704
01:27:52,058 --> 01:27:55,020
Il mio lord Reynald prega
porti la tua forza a Kerak!

705
01:27:55,061 --> 01:27:57,898
Grazie, ma no.
Se lo facciamo, queste persone moriranno.

706
01:27:58,482 --> 01:28:01,359
Terremo la cavalleria saracena
fino all'arrivo del Re.

707
01:28:02,527 --> 01:28:03,570
Così sia.

708
01:28:08,366 --> 01:28:10,452
Non possiamo attaccarlo
e vivere.

709
01:28:13,497 --> 01:28:14,664
La mia signora.

710
01:28:16,833 --> 01:28:18,001
Cosa guardi?

711
01:28:18,752 --> 01:28:19,795
Un cavaliere...

712
01:28:22,172 --> 01:28:23,340
I suoi uomini...

713
01:28:31,431 --> 01:28:32,474
Sei con me?

714
01:29:30,156 --> 01:29:32,075
Inoltrare!

715
01:29:40,959 --> 01:29:43,003
Dividere!

716
01:31:46,835 --> 01:31:49,421
La tua qualità sarà conosciuta
tra i tuoi nemici

717
01:31:49,921 --> 01:31:52,090
prima ancora di incontrarli,
amico mio.

718
01:31:56,594 --> 01:31:59,347
- Non eri il servitore di quell'uomo.
- No.

719
01:32:00,223 --> 01:32:01,558
Era il mio servitore.

720
01:32:11,443 --> 01:32:14,279
- E cosa ne sarà di noi?
- Come meriti.

721
01:32:15,697 --> 01:32:17,490
Raccogli ciò che semini.

722
01:32:18,742 --> 01:32:20,827
Ne hai sentito parlare, no?

723
01:32:22,579 --> 01:32:23,621
Alzarsi.

724
01:32:37,969 --> 01:32:39,512
Potresti andare a Kerak.

725
01:32:40,472 --> 01:32:41,931
Ma morirai lì.

726
01:32:43,016 --> 01:32:44,392
Il mio padrone è qui.

727
01:33:05,330 --> 01:33:08,333
Dillo al mio signore Salah-al Din
che Gerusalemme è arrivata.

728
01:34:10,478 --> 01:34:11,729
Salah-al Din...

729
01:34:34,919 --> 01:34:38,590
Prego che richiami la tua cavalleria
e lascia a me questa faccenda.

730
01:34:39,757 --> 01:34:42,385
Prego
ti ritirerai illeso a Damasco.

731
01:34:44,220 --> 01:34:46,347
Rinaldo di Chatillon
sarà punito.

732
01:34:47,265 --> 01:34:48,391
Lo giuro.

733
01:34:49,309 --> 01:34:51,352
Ritirati o moriremo tutti qui.

734
01:35:04,490 --> 01:35:05,700
Abbiamo dei termini?

735
01:35:10,288 --> 01:35:11,581
Abbiamo dei termini.

736
01:35:19,756 --> 01:35:22,592
Ti manderò i miei medici.

737
01:35:48,993 --> 01:35:50,703
Sono Rinaldo di Chatillon!

738
01:36:32,287 --> 01:36:33,663
In ginocchio.

739
01:36:36,791 --> 01:36:37,917
Inferiore.

740
01:36:41,546 --> 01:36:42,588
Io...

741
01:36:43,589 --> 01:36:44,966
sono Gerusalemme.

742
01:36:46,801 --> 01:36:49,595
E tu, Rinaldo,

743
01:36:50,430 --> 01:36:52,473
mi darà il bacio della pace.

744
01:37:12,201 --> 01:37:13,328
Guardia!

745
01:37:22,003 --> 01:37:24,255
- Cosa stai guardando?
- Un uomo morto.

746
01:37:25,381 --> 01:37:26,758
Rinaldo di Chatillon,

747
01:37:27,133 --> 01:37:29,093
sei arrestato
e condannato.

748
01:37:47,612 --> 01:37:49,364
Se continui così,

749
01:37:50,156 --> 01:37:52,283
dovrò trovarlo
un uso per te.

750
01:37:52,742 --> 01:37:54,702
Se Dio può risparmiarti, ovviamente.

751
01:37:55,495 --> 01:37:56,996
Dio non mi conosce.

752
01:37:57,914 --> 01:37:59,040
Sì, ma lo faccio.

753
01:38:22,772 --> 01:38:24,315
Ho bisogno di te a Gerusalemme.

754
01:41:42,388 --> 01:41:47,393
- ACCAMPAMENTO DI SALAH-AL DIN -

755
01:42:02,199 --> 01:42:03,534
Perché siamo andati in pensione?

756
01:42:06,329 --> 01:42:07,371
Perché?

757
01:42:08,539 --> 01:42:10,041
Dio non lo ha favorito.

758
01:42:10,583 --> 01:42:13,210
E solo Dio determina
i risultati delle battaglie.

759
01:42:13,294 --> 01:42:15,880
I risultati delle battaglie
sono determinati da Dio,

760
01:42:16,172 --> 01:42:17,840
ma anche dalla preparazione,

761
01:42:18,382 --> 01:42:19,425
numeri,

762
01:42:19,634 --> 01:42:22,762
l'assenza di malattia
e la disponibilità di acqua.

763
01:42:23,971 --> 01:42:26,891
Non è possibile mantenere un assedio
con il nemico alle spalle.

764
01:42:27,725 --> 01:42:31,354
Quante battaglie ha vinto Dio
per i musulmani prima del mio arrivo?

765
01:42:32,313 --> 01:42:33,481
Questo è

766
01:42:34,190 --> 01:42:36,651
davanti a Dio determinato
che dovrei venire.

767
01:42:37,943 --> 01:42:39,028
Pochi abbastanza.

768
01:42:41,656 --> 01:42:43,407
Questo perché eravamo peccatori.

769
01:42:45,993 --> 01:42:49,038
È perché eri impreparato.

770
01:42:49,538 --> 01:42:52,416
Se la pensi in questo modo,
non sarai re a lungo.

771
01:42:58,714 --> 01:43:01,884
Quando non sono re,
Tremo per l'Islam.

772
01:43:03,844 --> 01:43:05,554
Grazie per la tua visita

773
01:43:09,892 --> 01:43:12,144
Grazie per la tua visita

774
01:43:17,692 --> 01:43:18,818
L'avevi promesso.

775
01:43:20,111 --> 01:43:22,196
Hai promesso di restituire Gerusalemme.

776
01:43:25,157 --> 01:43:26,242
Non dimenticare.

777
01:43:42,341 --> 01:43:45,302
Se non faccio la guerra,
Non ho pace.

778
01:43:46,178 --> 01:43:48,222
Il re di Gerusalemme morirà presto.

779
01:43:48,889 --> 01:43:52,643
Quando sarà morto, il ragazzo diventerà
re di un regno che non può controllare.

780
01:43:53,436 --> 01:43:57,356
I cristiani
farà la guerra di cui hai bisogno.

781
01:44:01,694 --> 01:44:02,945
Vai avanti!

782
01:44:03,904 --> 01:44:05,156
Inoltrare!

783
01:44:57,166 --> 01:45:00,169
Sono Rinaldo di Chatillon!

784
01:45:03,172 --> 01:45:06,759
Sono Rinaldo di Chatillon!

785
01:45:07,927 --> 01:45:10,429
Rinaldo di Chatillon!

786
01:45:12,348 --> 01:45:14,475
... sono

787
01:45:16,352 --> 01:45:18,771
Rinaldo di Chatillon!

788
01:45:20,731 --> 01:45:26,695
Le cose che abbiamo lasciato in sospeso
tormentarci quando arriva la morte.

789
01:45:27,613 --> 01:45:29,281
Ecco perché, ai morenti

790
01:45:29,865 --> 01:45:34,286
non c'è altro conforto se non il Signore.
- Risparmiami il tuo sermone.

791
01:45:35,830 --> 01:45:39,083
Vai e prepara il tuo popolo
per l'incoronazione di mio nipote.

792
01:45:42,044 --> 01:45:44,004
La vostra confessione, mio ​​signore.

793
01:45:44,797 --> 01:45:47,174
Mi confesserò a Dio
quando Lo vedo.

794
01:45:50,845 --> 01:45:51,929
Non per te.

795
01:45:54,557 --> 01:45:55,808
Adesso lasciami.

796
01:46:42,313 --> 01:46:45,107
A volte sogni
sei mia moglie.

797
01:46:46,066 --> 01:46:47,985
Facciamo finta che tu lo sia.

798
01:47:26,523 --> 01:47:27,733
devo andare...

799
01:47:33,280 --> 01:47:34,907
Non possiamo incontrarci in città.

800
01:47:36,325 --> 01:47:37,701
Allora lo lasceremo.

801
01:47:39,370 --> 01:47:42,331
E vivere come? Vivi dove?

802
01:47:42,998 --> 01:47:44,166
Baliano,

803
01:47:45,668 --> 01:47:47,044
mio fratello sta morendo.

804
01:47:48,253 --> 01:47:50,881
Mio figlio sarà re
e io il suo reggente.

805
01:47:51,465 --> 01:47:52,883
Devo governare per lui.

806
01:47:53,968 --> 01:48:00,015
E non solo a Gerusalemme,
ma Acri, Ascalona, Beirut.

807
01:48:02,434 --> 01:48:03,519
E Guy?

808
01:48:32,506 --> 01:48:35,968
Always surround your knights
con i fanti.

809
01:48:39,346 --> 01:48:40,973
These rooms are not yours.

810
01:48:44,601 --> 01:48:48,022
One day I will be the husband
I was commissioned to be.

811
01:48:48,939 --> 01:48:51,150
And perhaps not, my dear.

812
01:48:52,151 --> 01:48:56,447
Your lover has 100 knights
and the love of the King;

813
01:48:56,572 --> 01:48:59,658
Io la forza più grande
nel regno

814
01:49:00,034 --> 01:49:02,077
and the support of the Templars.

815
01:49:03,037 --> 01:49:05,289
Posso farlo
without the King's affection.

816
01:49:06,457 --> 01:49:08,125
Ma per quanto riguarda il tuo amore...

817
01:49:18,135 --> 01:49:20,429
Allora dobbiamo venire
ad una comprensione.

818
01:49:21,430 --> 01:49:26,393
Hai bisogno dei miei cavalieri,
or his rule will be bloody and brief.

819
01:49:40,324 --> 01:49:42,076
Quindi, amico mio,

820
01:49:42,743 --> 01:49:45,120
è giunto il momento
per concludere i miei affari.

821
01:49:46,330 --> 01:49:48,207
If I leave the army with Guy,

822
01:49:48,373 --> 01:49:52,002
prenderà il potere attraverso mia sorella
and make war on the Muslims.

823
01:49:52,127 --> 01:49:55,964
Abbiamo deciso che lo prenderai
comando dell'esercito di Gerusalemme.

824
01:49:57,341 --> 01:50:00,761
Difenderai mio nipote?
quando sarà re?

825
01:50:02,721 --> 01:50:04,056
Qualunque cosa tu chieda

826
01:50:04,515 --> 01:50:07,392
Servirò.
- No, hear it all before you answer.

827
01:50:10,229 --> 01:50:14,358
Sposerai mia sorella Sibilla?
were she free of Guy de Lusignan?

828
01:50:16,860 --> 01:50:17,903
E Guy?

829
01:50:19,279 --> 01:50:20,739
Verrà giustiziato

830
01:50:22,324 --> 01:50:25,536
insieme ai suoi cavalieri
who do not swear your allegiance.

831
01:50:29,456 --> 01:50:32,835
- Non posso esserne la causa.
- Qualunque cosa tu chieda

832
01:50:34,419 --> 01:50:35,712
Servirò.

833
01:50:39,758 --> 01:50:42,261
Un re può muovere un uomo, hai detto,

834
01:50:44,012 --> 01:50:46,515
ma l'anima appartiene all'uomo.

835
01:50:48,642 --> 01:50:49,935
Sì, l'ho fatto.

836
01:50:51,436 --> 01:50:54,022
Hai il mio amore...
e la mia risposta.

837
01:50:57,484 --> 01:50:58,652
Così sia.

838
01:51:00,154 --> 01:51:01,697
Perché proteggi Guy?

839
01:51:02,489 --> 01:51:04,158
E' un uomo che ti insulta,

840
01:51:04,700 --> 01:51:05,826
chi ti odia,

841
01:51:06,076 --> 01:51:08,745
chi ti ucciderebbe lui stesso
se ne avesse la possibilità.

842
01:51:09,329 --> 01:51:13,500
Ma per la salvezza di questo regno,
sarebbe così difficile?

843
01:51:14,835 --> 01:51:16,253
sposare Sibilla?

844
01:51:17,588 --> 01:51:22,634
- Gerusalemme non ne ha bisogno
di un cavaliere perfetto. - No.

845
01:51:23,594 --> 01:51:25,512
È un regno di coscienza

846
01:51:26,680 --> 01:51:27,764
o niente.

847
01:51:46,783 --> 01:51:47,826
Sibilla!

848
01:52:01,548 --> 01:52:03,300
Chi sei tu per rifiutare un re?

849
01:52:04,259 --> 01:52:07,596
Avrò il potere
senza Guy o con lui.

850
01:52:08,180 --> 01:52:10,891
Il ragazzo non è morto se lo dici tu
o di mio fratello,

851
01:52:11,225 --> 01:52:12,434
ma al mio.

852
01:52:15,145 --> 01:52:18,357
Hai qualche idea di Gerusalemme?
tranne che è tuo?

853
01:52:18,482 --> 01:52:21,360
Non lo terrai mai in pace
come ha fatto tuo fratello.

854
01:52:22,110 --> 01:52:23,195
Sarà la guerra.

855
01:52:24,071 --> 01:52:26,657
Mio nonno
presero Gerusalemme nel sangue.

856
01:52:27,407 --> 01:52:30,077
Lo terrò allo stesso modo,
o in ogni modo possibile.

857
01:52:31,203 --> 01:52:32,704
Sono quello che sono.

858
01:52:33,747 --> 01:52:35,290
Te lo offro

859
01:52:36,500 --> 01:52:38,043
e il mondo.

860
01:52:44,841 --> 01:52:46,051
Tu dici di no.

861
01:52:48,637 --> 01:52:50,264
Pensi che io sia come Guy?

862
01:52:51,390 --> 01:52:53,016
Che venderei la mia anima?

863
01:53:01,858 --> 01:53:02,943
Ci sarà un giorno

864
01:53:03,986 --> 01:53:06,613
quando lo desidererai
avevi fatto un po' di male

865
01:53:06,905 --> 01:53:08,532
per fare un bene più grande.

866
01:53:15,706 --> 01:53:16,748
Rinaldo.

867
01:53:25,382 --> 01:53:26,425
Mio signore.

868
01:54:07,549 --> 01:54:09,259
Pensi davvero?
quel Re

869
01:54:09,301 --> 01:54:11,636
ti vuole capo dell'esercito
una volta che se ne sarà andato?

870
01:54:15,307 --> 01:54:16,683
Credi che tua moglie lo faccia?

871
01:54:22,564 --> 01:54:26,568
- Ho un problema.
- Ah, sì. Baliano.

872
01:54:27,319 --> 01:54:28,612
L'ho visto a Kerak.

873
01:54:30,655 --> 01:54:31,823
Celebre.

874
01:54:33,533 --> 01:54:36,620
Devi stare attento a un uomo popolare.

875
01:54:37,913 --> 01:54:38,997
Uccidilo.

876
01:54:46,546 --> 01:54:48,256
- Che cos'è?
- Inghilterra.

877
01:54:48,632 --> 01:54:51,968
- Il re?
-Riccardo. E suo padre era Henry.

878
01:54:52,094 --> 01:54:53,178
Bene.

879
01:54:53,428 --> 01:54:56,390
- E quello?
- Francia. Vedrò mai la Francia?

880
01:54:57,099 --> 01:54:59,851
Forse un giorno.
Ma tu devi essere il re qui.

881
01:55:02,187 --> 01:55:04,231
Quante isole
puoi vedere qui?

882
01:55:05,941 --> 01:55:08,568
- Uno, due, tre...
- Il Re ti riceverà.

883
01:55:08,652 --> 01:55:09,736
No, non posso.

884
01:55:10,445 --> 01:55:12,823
Non posso sopportare di guardarlo.
Lo sa.

885
01:55:14,199 --> 01:55:16,201
Non significa che non lo amo.

886
01:55:17,035 --> 01:55:18,412
Vada, signora.

887
01:56:58,637 --> 01:56:59,679
Ciao.

888
01:57:01,348 --> 01:57:02,390
Ciao.

889
01:57:03,391 --> 01:57:04,768
Stavo sognando.

890
01:57:06,144 --> 01:57:07,938
Ero tornato quell'estate

891
01:57:09,397 --> 01:57:11,483
quando ho sconfitto Salah-al Din.

892
01:57:12,484 --> 01:57:13,693
Te lo ricordi?

893
01:57:15,195 --> 01:57:16,738
Avevo solo 16 anni.

894
01:57:17,864 --> 01:57:21,284
- Eri un bellissimo ragazzo.
- SÌ.

895
01:57:21,451 --> 01:57:23,245
Sei sempre stata bella,

896
01:57:25,789 --> 01:57:27,082
in ogni modo.

897
01:57:30,544 --> 01:57:32,337
La mia bellissima sorella...

898
01:57:33,505 --> 01:57:34,798
Mi sei mancato.

899
01:57:35,966 --> 01:57:37,300
Così bello...

900
01:57:39,636 --> 01:57:42,013
Mi dispiace
se ti ho causato dolore.

901
01:57:45,642 --> 01:57:47,310
Ricordami com'ero.

902
01:57:50,313 --> 01:57:51,439
Lo farò.

903
01:58:43,366 --> 01:58:44,492
Sibilla!

904
01:58:59,674 --> 01:59:01,551
Se mio figlio ha i tuoi cavalieri,

905
01:59:05,430 --> 01:59:06,931
hai tua moglie.

906
02:00:26,970 --> 02:00:30,014


907
02:00:30,849 --> 02:00:32,892
Ecco il tuo legittimo re ed erede

908
02:00:33,059 --> 02:00:35,520
al trono
del Regno di Gerusalemme!

909
02:00:36,020 --> 02:00:38,314
SÌ! SÌ! SÌ!

910
02:00:39,691 --> 02:00:42,152
Lunga vita al Re nella prosperità!

911
02:00:42,694 --> 02:00:46,865
Lunga vita al Re!
Lunga vita al Re!

912
02:00:47,240 --> 02:00:48,616
Lunga vita al Re!

913
02:01:03,631 --> 02:01:06,801
Si può fissare la luce
finché non si diventa la luce.

914
02:01:07,385 --> 02:01:08,970
L'ho fatto molte volte.

915
02:01:16,644 --> 02:01:18,021
Ecco la tua religione!

916
02:01:18,563 --> 02:01:19,606
Una scintilla.

917
02:01:20,356 --> 02:01:21,649
Un cespuglio di creosoto.

918
02:01:24,652 --> 02:01:26,070
Ecco il tuo Mosè!

919
02:01:26,988 --> 02:01:28,490
Non l'ho sentito parlare.

920
02:01:28,990 --> 02:01:31,075
Non significa
che Dio non esiste.

921
02:01:33,077 --> 02:01:34,370
La ami?

922
02:01:35,121 --> 02:01:36,289
SÌ.

923
02:01:36,581 --> 02:01:39,959
Il tuo cuore guarirà.
Il tuo dovere è verso la gente della città.

924
02:01:41,753 --> 02:01:42,921
Vado a pregare.

925
02:01:43,421 --> 02:01:44,464
Per quello?

926
02:01:47,759 --> 02:01:50,678
Per la forza
sopportare ciò che verrà.

927
02:01:51,346 --> 02:01:52,680
E cosa verrà?

928
02:01:53,431 --> 02:01:56,768
La resa dei conti verrà
per quello che era stato fatto 100 anni prima.

929
02:01:57,435 --> 02:01:59,479
I musulmani non lo dimenticheranno mai.

930
02:02:04,108 --> 02:02:05,401
Né dovrebbero.

931
02:02:37,141 --> 02:02:39,978
Mia signora,
la tua lettera a Salah-al Din...

932
02:02:40,353 --> 02:02:42,772
Pace da sostenere,
confini rispettati,

933
02:02:42,814 --> 02:02:48,611
gli scambi consentirono di continuare.
È saggio mostrare le tue intenzioni?

934
02:02:48,695 --> 02:02:51,155
Meglio, sicuramente, lasciarlo interrogare.

935
02:02:52,073 --> 02:02:53,741
Manteniamo la pace di mio fratello.

936
02:02:54,075 --> 02:02:55,201
Cartello.

937
02:03:07,130 --> 02:03:08,214
Prendi il sigillo.

938
02:03:12,010 --> 02:03:13,261
Stai attento.

939
02:03:25,273 --> 02:03:26,983
Rimettilo a posto, tesoro mio.

940
02:03:41,748 --> 02:03:43,041
EHI!

941
02:04:14,530 --> 02:04:15,740
C'è una voce.

942
02:04:17,575 --> 02:04:19,327
Dobbiamo condannarlo immediatamente.

943
02:04:20,620 --> 02:04:21,788
Chiamatelo tradimento.

944
02:04:22,830 --> 02:04:26,292
- E uccidi quelli che lo sussurrano.
- La voce morirà

945
02:04:26,960 --> 02:04:29,170
se mostriamo il ragazzo come attivo.

946
02:04:32,256 --> 02:04:34,175
Quanto tempo passerà prima che indossi una maschera?

947
02:04:37,178 --> 02:04:39,013
Ne farete uno per lui?

948
02:04:40,598 --> 02:04:44,352
Come se lo meritava il mio ragazzo?

949
02:04:48,815 --> 02:04:50,900
Gerusalemme è morta, Tiberiade.

950
02:04:53,945 --> 02:04:56,406
Nessun regno
vale che mio figlio sia vivo all'inferno.

951
02:04:59,534 --> 02:05:01,285
Andrò all'inferno invece.

952
02:05:25,143 --> 02:05:28,146
- Ricordi la storia di Louan?
- NO.

953
02:05:28,354 --> 02:05:32,233
- NO? Ti ricordi perché?
- NO.

954
02:05:32,817 --> 02:05:36,195
Ed era così solo che

955
02:05:37,321 --> 02:05:39,949
chiamò tutti gli dei.
- Perché?

956
02:05:40,116 --> 02:05:43,161
Perché era disperato.
Come prova d'amore.

957
02:05:43,953 --> 02:05:47,081
<i>

958
02:05:47,498 --> 02:05:51,294


959
02:05:52,378 --> 02:05:55,923


960
02:05:56,340 --> 02:05:58,843


961
02:06:02,180 --> 02:06:04,932


962
02:06:06,976 --> 02:06:09,020


963
02:07:27,056 --> 02:07:29,183
E' per questo che?
sei venuto in Terra Santa?

964
02:07:29,517 --> 02:07:30,560
Come on!

965
02:07:55,751 --> 02:07:56,878
Lasciaci.

966
02:08:02,133 --> 02:08:03,301
Il ragazzo è in paradiso?

967
02:08:04,051 --> 02:08:05,094
SÌ.

968
02:08:06,679 --> 02:08:08,931
Sua madre ha più spina dorsale
di me.

969
02:08:09,807 --> 02:08:12,476
E' nella cripta
e non uscirà.

970
02:08:16,230 --> 02:08:19,317
- I Templari hanno ucciso Balian?
- SÌ.

971
02:08:20,818 --> 02:08:21,903
Rinaldo,

972
02:08:23,487 --> 02:08:24,864
dammi una guerra.

973
02:08:26,991 --> 02:08:28,367
Questo è quello che faccio.

974
02:08:32,038 --> 02:08:34,123
Ecco la tua legittima regina ed erede

975
02:08:34,207 --> 02:08:36,500
al trono
del Regno di Gerusalemme.

976
02:08:36,584 --> 02:08:38,711
SÌ! SÌ! SÌ!

977
02:08:39,212 --> 02:08:41,923
Io, Sibilla, per grazia
dello Spirito Santo,

978
02:08:42,173 --> 02:08:45,384
scegliere come Re
Guy de Lusignano,

979
02:08:45,927 --> 02:08:47,970
l'uomo che è stato mio marito.

980
02:08:48,262 --> 02:08:51,098
Con l'aiuto di Dio,
governerà bene il suo popolo.

981
02:08:56,270 --> 02:08:58,773
Lunga vita al Re nella prosperità!

982
02:08:59,065 --> 02:09:02,693
Lunga vita al Re!
Lunga vita al Re!

983
02:09:03,277 --> 02:09:04,695
Lunga vita al Re!

984
02:09:28,052 --> 02:09:29,345
Sono quello che sono.

985
02:09:31,013 --> 02:09:32,473
Qualcuno deve esserlo.

986
02:09:57,456 --> 02:09:58,958
La sorella di Salah-al Din.

987
02:10:00,960 --> 02:10:02,128
Lo so.

988
02:10:22,606 --> 02:10:23,691
Lo so.

989
02:10:51,302 --> 02:10:52,720
Parlare.

990
02:10:58,601 --> 02:11:01,395
Il Sultano esige
il ritorno del corpo di sua sorella,

991
02:11:01,437 --> 02:11:05,024
i capi dei responsabili,
e la resa di Gerusalemme.

992
02:11:10,363 --> 02:11:11,447
Lo fa?

993
02:11:13,574 --> 02:11:15,910
Che risposta
torni a Salah-al Din?

994
02:11:27,963 --> 02:11:29,173
Questo.

995
02:11:46,273 --> 02:11:48,192
Porta la testa a Damasco.

996
02:11:56,075 --> 02:11:58,077
Io sono Gerusalemme.

997
02:12:02,498 --> 02:12:07,503
Raduna l'esercito! Sì!

998
02:12:28,774 --> 02:12:33,529
Ora questa assemblea di baroni
e tutta Gerusalemme è completa.

999
02:12:34,363 --> 02:12:37,408
Ci sono quelli tra voi
che potrebbero non essere d'accordo

1000
02:12:37,783 --> 02:12:40,828
con la nostra successione,
ma è guerra.

1001
02:12:40,870 --> 02:12:42,246
Sì!

1002
02:12:42,705 --> 02:12:44,957
E io sono...

1003
02:12:47,710 --> 02:12:48,836
il Re.

1004
02:12:50,379 --> 02:12:53,632
Marciamo subito.
Cosa dice questo consiglio?

1005
02:12:53,716 --> 02:12:55,134
Sì!

1006
02:12:56,177 --> 02:12:57,344
No.

1007
02:12:57,720 --> 02:12:59,138
Se devi fare la guerra,

1008
02:13:00,097 --> 02:13:02,433
questo esercito non può allontanarsi
dall'acqua.

1009
02:13:03,684 --> 02:13:05,978
Hai una possibilità
per tenere la città.

1010
02:13:06,604 --> 02:13:08,981
Ma se te ne vai
contro Salah-al Din,

1011
02:13:10,232 --> 02:13:13,694
questo esercito sarà distrutto,
e la città rimase indifesa.

1012
02:13:13,736 --> 02:13:18,741
Quando desidero un fabbro
per consigliarmi in guerra, glielo dirò.

1013
02:13:19,074 --> 02:13:21,327
Salah-al Din vuole che tu esca allo scoperto.

1014
02:13:24,455 --> 02:13:26,832
Lui ti sta aspettando
fare quell'errore.

1015
02:13:27,917 --> 02:13:29,251
Conosce il suo uomo.

1016
02:13:30,127 --> 02:13:32,713
<i>-Dovremmo incontrare i nemici di Dio!
- Sì!</i>

1017
02:13:32,838 --> 02:13:34,173
E così faremo!

1018
02:13:35,216 --> 02:13:36,425
Allora fai così

1019
02:13:37,009 --> 02:13:41,013
senza i miei cavalieri.
- Allora avrò la gloria, Tiberiade.

1020
02:13:41,222 --> 02:13:43,724
Hai avuto il tuo
anni e anni fa.

1021
02:13:45,226 --> 02:13:47,102
E' il momento per il mio.

1022
02:13:52,691 --> 02:13:54,401
Inoltrare!

1023
02:13:55,361 --> 02:13:56,779
Inoltrare!

1024
02:13:57,905 --> 02:13:59,114
Inoltrare!

1025
02:13:59,657 --> 02:14:00,699
Inoltrare!

1026
02:14:15,756 --> 02:14:16,799
Tiberiade.

1027
02:14:19,843 --> 02:14:22,471
Quando Salah-al Din avrà finito
con Guy, verrà.

1028
02:14:23,430 --> 02:14:25,140
Dobbiamo guardare alle difese.

1029
02:14:26,183 --> 02:14:27,351
Il ragazzo è morto.

1030
02:14:33,107 --> 02:14:34,483
- Tipo?
- No.

1031
02:14:34,942 --> 02:14:37,027
Il ragazzo era lebbroso come suo zio.

1032
02:14:38,112 --> 02:14:39,572
Gli ha dato la pace.

1033
02:14:40,489 --> 02:14:41,740
Lo lasciò andare.

1034
02:14:44,827 --> 02:14:47,788
E Gerusalemme insieme a lui.

1035
02:14:55,212 --> 02:14:56,589
Vai con l'esercito?

1036
02:14:57,464 --> 02:14:59,091
Il mio ordine è con l'esercito.

1037
02:15:00,467 --> 02:15:01,927
Vai a morte certa.

1038
02:15:02,678 --> 02:15:04,179
Tutta la morte è certa.

1039
02:15:04,680 --> 02:15:07,349
Lo dirò a tuo padre
quello che ti ho visto diventare.

1040
02:15:33,876 --> 02:15:35,419


1041
02:15:35,461 --> 02:15:41,759

qui raccomode.

1042
02:15:50,267 --> 02:15:51,935
Quando arriva Salah-al Din,

1043
02:15:53,854 --> 02:15:55,481
non siamo difendibili.

1044
02:15:58,400 --> 02:16:00,861
Salvare la gente
da quello che ho fatto.

1045
02:16:02,363 --> 02:16:03,447
Lo farò.

1046
02:17:06,719 --> 02:17:07,845
Dio lo vuole.

1047
02:17:38,167 --> 02:17:39,418
Riesci a percepirlo?

1048
02:17:40,377 --> 02:17:42,087
Non c'è stato nessun messaggero.

1049
02:19:04,211 --> 02:19:05,879
Bevo l'acqua per quello che è.

1050
02:19:10,884 --> 02:19:12,845
Non ti ho dato la coppa.

1051
02:19:13,554 --> 02:19:15,430
No, mio ​​signore.

1052
02:20:25,876 --> 02:20:27,669
Un re non uccide un re.

1053
02:20:28,962 --> 02:20:31,340
Non eri abbastanza vicino?
ad un grande re

1054
02:20:31,465 --> 02:20:33,550
imparare dal suo esempio?

1055
02:21:11,672 --> 02:21:13,757
Ho dato a Gerusalemme tutta la mia vita,

1056
02:21:14,758 --> 02:21:15,842
tutto.

1057
02:21:19,012 --> 02:21:20,430
Per prima cosa pensavo che noi...

1058
02:21:22,099 --> 02:21:23,642
combattevano per Dio.

1059
02:21:24,601 --> 02:21:28,438
Poi ho capito che stavamo litigando
per ricchezza e... terra.

1060
02:21:29,398 --> 02:21:30,524
Mi vergognavo.

1061
02:21:39,366 --> 02:21:40,450
Tiberiade.

1062
02:21:41,743 --> 02:21:43,870
Non esiste più Gerusalemme.

1063
02:21:46,081 --> 02:21:49,209
Andrò a Cipro.
Verrai con me?

1064
02:21:50,127 --> 02:21:51,420
No.

1065
02:21:52,796 --> 02:21:54,423
Sei il figlio di tuo padre.

1066
02:21:57,759 --> 02:22:00,971
Salah-al Din deve muovere il suo esercito
da acqua ad acqua.

1067
02:22:01,513 --> 02:22:05,392
Questo ti dà quattro giorni!
Forse cinque!

1068
02:22:07,102 --> 02:22:08,270
Dio sia con te.

1069
02:22:09,855 --> 02:22:11,356
Non è più con me.

1070
02:23:06,328 --> 02:23:07,454
Segna quattrocento.

1071
02:23:07,954 --> 02:23:09,122
Quattrocento!

1072
02:23:09,873 --> 02:23:11,041
Quattrocento!

1073
02:23:26,640 --> 02:23:27,766
Sono qui.

1074
02:23:28,517 --> 02:23:29,851
È solo un uomo.

1075
02:23:33,647 --> 02:23:35,816
No. Sono qui.

1076
02:23:57,504 --> 02:24:00,298
Questa è l'unica sezione del muro
che possono attaccare

1077
02:24:00,340 --> 02:24:02,175
una volta che iniziano
bombardare le mura.

1078
02:24:02,759 --> 02:24:05,554
Si fermeranno solo per evitare
colpendo le proprie torri d'assedio

1079
02:24:05,595 --> 02:24:06,638
mentre entrano.

1080
02:24:07,055 --> 02:24:08,431
Prendiamo il bombardamento.

1081
02:24:08,807 --> 02:24:10,851
Quando smettono di sparare, spariamo noi.

1082
02:24:15,105 --> 02:24:16,731
Dobbiamo lasciare la città!

1083
02:24:18,066 --> 02:24:19,818
Come esattamente, mio ​​signore vescovo?

1084
02:24:19,901 --> 02:24:22,279
I cavalli più veloci
da una porta minore.

1085
02:24:24,114 --> 02:24:25,240
E la gente?

1086
02:24:25,282 --> 02:24:28,451
È una sfortuna per le persone,
ma è la volontà di Dio!

1087
02:24:38,086 --> 02:24:39,379
Silenzio!

1088
02:24:40,714 --> 02:24:41,965
Silenzio!

1089
02:24:42,382 --> 02:24:43,508
Silenzio!

1090
02:24:48,513 --> 02:24:52,184
È toccato a noi
per difendere Gerusalemme.

1091
02:24:52,767 --> 02:24:57,063
E abbiamo fatto i nostri preparativi
così come possono essere realizzati.

1092
02:24:58,607 --> 02:25:02,194
Nessuno di noi
ha preso questa città dai musulmani.

1093
02:25:03,486 --> 02:25:07,199
Nessun musulmano del grande esercito
ora viene contro di noi

1094
02:25:07,365 --> 02:25:10,660
è nato
quando questa città fu perduta.

1095
02:25:12,370 --> 02:25:16,458
Combattiamo
per un'offesa che non abbiamo commesso,

1096
02:25:17,500 --> 02:25:20,337
contro coloro che non erano vivi
essere offeso.

1097
02:25:22,672 --> 02:25:24,007
Cos'è Gerusalemme?

1098
02:25:25,091 --> 02:25:29,846
I tuoi luoghi santi si trovano sopra gli ebrei
tempio che i romani demolirono.

1099
02:25:30,931 --> 02:25:33,642
I luoghi di culto musulmani
sdraiati sul tuo.

1100
02:25:36,645 --> 02:25:38,146
Cos'è più santo?

1101
02:25:41,066 --> 02:25:42,234
Il muro?

1102
02:25:43,109 --> 02:25:44,236
La moschea?

1103
02:25:44,903 --> 02:25:46,154
Il sepolcro?

1104
02:25:47,322 --> 02:25:48,657
Chi ha pretese?

1105
02:25:49,824 --> 02:25:51,576
Nessuno ha pretese.

1106
02:25:52,577 --> 02:25:54,829
Tutti hanno pretese!

1107
02:25:55,038 --> 02:25:57,082
- Questa è una bestemmia!
- Silenzio!

1108
02:25:57,332 --> 02:25:58,833
Difendiamo questa città

1109
02:25:59,751 --> 02:26:04,923
non per proteggere queste pietre, ma
le persone che vivono tra queste mura.

1110
02:26:27,362 --> 02:26:28,405
Mio signore!

1111
02:26:29,364 --> 02:26:30,699
Mio signore! Mio signore!

1112
02:26:31,449 --> 02:26:35,578
Come possiamo difendere Gerusalemme?
senza cavalieri?

1113
02:26:35,954 --> 02:26:37,289
Non abbiamo cavalieri!

1114
02:26:37,622 --> 02:26:38,748
Veramente?

1115
02:26:48,883 --> 02:26:52,053
- Qual è la tua condizione?
- Sono servitore del Patriarca.

1116
02:26:52,387 --> 02:26:55,682
- Quello è... uno dei miei servitori.
- Davvero?

1117
02:26:56,433 --> 02:26:57,892
Sei nato servo?

1118
02:26:59,394 --> 02:27:00,562
Inginocchiarsi.

1119
02:27:05,692 --> 02:27:07,235
Ogni uomo in armi

1120
02:27:08,111 --> 02:27:09,988
o capace di sopportarli,

1121
02:27:10,864 --> 02:27:11,948
inginocchiarsi!

1122
02:27:16,578 --> 02:27:17,954
In ginocchio!

1123
02:27:24,711 --> 02:27:27,422
Sii senza paura
di fronte ai tuoi nemici.

1124
02:27:28,840 --> 02:27:32,385
Sii coraggioso e retto,
affinché Dio ti ami.

1125
02:27:34,429 --> 02:27:37,724
Di' la verità,
anche se ti porta alla morte.

1126
02:27:40,477 --> 02:27:41,978
Proteggi gli indifesi.

1127
02:27:43,146 --> 02:27:44,481
Questo è il tuo giuramento.

1128
02:27:49,861 --> 02:27:51,654
Ed è così che te lo ricordi.

1129
02:27:52,530 --> 02:27:53,782
Alzati cavaliere!

1130
02:27:55,408 --> 02:27:56,993
Alzati cavaliere!

1131
02:28:05,168 --> 02:28:06,586
Maestro Becchino.

1132
02:28:07,462 --> 02:28:09,339
- Sei tu?
- Non quello che ero.

1133
02:28:09,881 --> 02:28:11,049
E nemmeno tu.

1134
02:28:11,216 --> 02:28:12,425
Alzati a cavaliere.

1135
02:28:15,887 --> 02:28:17,305
Chi pensi di essere?

1136
02:28:17,847 --> 02:28:19,432
Cambierai il mondo?

1137
02:28:20,225 --> 02:28:23,978
Rende un uomo un cavaliere
renderlo un combattente migliore?

1138
02:28:30,860 --> 02:28:31,986
SÌ.

1139
02:29:08,189 --> 02:29:09,232
Almarico,

1140
02:29:12,777 --> 02:29:13,987
se sopravvivi,

1141
02:29:15,655 --> 02:29:16,990
Ibelin è tua.

1142
02:29:19,576 --> 02:29:21,244
Sei il padrone di Ibelin.

1143
02:29:27,792 --> 02:29:28,835
Lo confermo.

1144
02:29:31,004 --> 02:29:34,799
Sorgi cavaliere... e barone di Ibelin.

1145
02:29:36,801 --> 02:29:39,888
Ma... è un posto povero e polveroso.

1146
02:29:50,356 --> 02:29:51,816
Non può esserci vittoria

1147
02:29:51,941 --> 02:29:53,234
se non attraverso Dio!

1148
02:29:53,359 --> 02:29:54,402
Mio signore?

1149
02:29:55,111 --> 02:29:56,279
No.

1150
02:29:57,405 --> 02:29:59,824
Che Dio sia con noi!

1151
02:30:05,747 --> 02:30:08,458
Quando... inizierà?

1152
02:30:12,212 --> 02:30:13,338
Presto.

1153
02:30:30,313 --> 02:30:31,606
Battista!

1154
02:30:44,911 --> 02:30:46,538
Portateli alle pareti!

1155
02:30:48,498 --> 02:30:51,209
Acqua! Porta acqua!

1156
02:30:53,545 --> 02:30:55,213
Porta le macchine ai muri!

1157
02:30:57,757 --> 02:30:59,300
Spingere!

1158
02:31:02,220 --> 02:31:03,263
Correre!

1159
02:31:04,180 --> 02:31:05,223
Spingere!

1160
02:31:22,699 --> 02:31:24,367
Perché non rispondono al fuoco?

1161
02:31:25,201 --> 02:31:26,411
Aspettano.

1162
02:32:54,040 --> 02:32:55,583
Quello era solo il primo giorno.

1163
02:32:56,334 --> 02:32:57,919
Potrebbero essercene altri cento.

1164
02:32:58,419 --> 02:33:01,547
Salah-al Din non mostrerà pietà.

1165
02:33:05,510 --> 02:33:06,678
Dobbiamo resistere.

1166
02:33:07,512 --> 02:33:09,097
Obbligarlo a offrire termini.

1167
02:33:09,555 --> 02:33:11,974
- Quali termini?
- Combattiamo per la gente,

1168
02:33:12,975 --> 02:33:14,727
la loro sicurezza e libertà.

1169
02:34:09,991 --> 02:34:12,952
- Misericordia.
- No, non posso.

1170
02:35:03,336 --> 02:35:05,755
- Quattrocento!
- Quattrocento!

1171
02:35:06,047 --> 02:35:07,882
- Quattrocento!
- Fuoco!

1172
02:35:07,924 --> 02:35:09,133
Fuoco!

1173
02:35:38,329 --> 02:35:39,372
Trecento!

1174
02:35:39,539 --> 02:35:41,249
- Trecento!
- Fuoco!

1175
02:35:41,499 --> 02:35:42,792
Fuoco!

1176
02:35:43,334 --> 02:35:44,377
Fuoco!

1177
02:35:53,386 --> 02:35:55,513
- Uno e cinquanta!
- Uno e cinquanta!

1178
02:36:30,798 --> 02:36:32,258
Tieni il fuoco!

1179
02:36:33,801 --> 02:36:35,011
Presa!

1180
02:36:42,226 --> 02:36:43,269
Fuoco!

1181
02:36:44,312 --> 02:36:45,646
Fuoco!

1182
02:37:23,225 --> 02:37:25,645
Olio! Ora!

1183
02:37:29,357 --> 02:37:30,775
Fuoco!

1184
02:37:50,670 --> 02:37:51,796
Chi difende?

1185
02:37:52,588 --> 02:37:55,007
Baliano di Ibelin,
il figlio di Goffredo.

1186
02:37:55,383 --> 02:37:56,425
Godfrey.

1187
02:37:57,259 --> 02:38:01,472
Godfrey mi ha quasi ucciso
nel Libano. Veramente.

1188
02:38:01,681 --> 02:38:05,601
- Non sapevo che avesse un figlio.
- Era suo figlio a Kerak.

1189
02:38:10,398 --> 02:38:12,858
- Quello che hai lasciato vivere.
- SÌ.

1190
02:38:13,317 --> 02:38:15,152
Forse non avresti dovuto.

1191
02:38:15,695 --> 02:38:19,073
Forse... avrei dovuto farlo
un insegnante diverso.

1192
02:40:38,754 --> 02:40:41,298
- Fuoco!
- Fuoco!

1193
02:40:44,426 --> 02:40:45,469
Fuoco!

1194
02:40:47,138 --> 02:40:48,180
Fuoco!

1195
02:40:50,266 --> 02:40:51,308
Fuoco!

1196
02:40:52,476 --> 02:40:53,519
Ora!

1197
02:41:54,079 --> 02:41:55,623
Non sei una sorella.

1198
02:41:57,208 --> 02:41:58,542
Siamo quello che facciamo.

1199
02:42:00,169 --> 02:42:03,547
Allora sono un uomo che ha viaggiato
una lunga strada per morire per niente.

1200
02:42:04,840 --> 02:42:06,550
Cosa ne diresti?

1201
02:42:11,972 --> 02:42:13,682
Direi che mi dispiace.

1202
02:42:14,475 --> 02:42:15,976
E mi dispiace per te,

1203
02:42:18,354 --> 02:42:19,897
Regina di Gerusalemme.

1204
02:43:10,823 --> 02:43:12,199
Quando un corpo viene bruciato,

1205
02:43:13,117 --> 02:43:15,869
non può essere resuscitato
fino al Giorno del Giudizio.

1206
02:43:17,079 --> 02:43:18,956
Se non bruciamo questi corpi,

1207
02:43:19,081 --> 02:43:21,667
saremo tutti morti di malattia
tra tre giorni.

1208
02:43:22,668 --> 02:43:24,503
Dio capirà, mio ​​signore.

1209
02:43:26,005 --> 02:43:27,214
E se non lo fa,

1210
02:43:28,799 --> 02:43:30,175
allora non è Dio,

1211
02:43:31,302 --> 02:43:33,012
e non dobbiamo preoccuparci.

1212
02:43:49,236 --> 02:43:52,531
Il muro dove si trova la porta Cristoforo
era indebolito.

1213
02:43:52,573 --> 02:43:56,327
SÌ. Di solito quando un cancello è bloccato,
è più debole del muro che lo circonda.

1214
02:43:56,368 --> 02:43:59,038
- O più forte.
- È più debole! Rashid l'ha visto!

1215
02:43:59,830 --> 02:44:02,875
Questa sarà la nostra porta verso Gerusalemme.

1216
02:44:14,511 --> 02:44:16,597
È qui che prenderemo posizione.

1217
02:44:17,306 --> 02:44:18,432
Dobbiamo prepararci.

1218
02:44:22,311 --> 02:44:23,354
Fratelli!

1219
02:44:23,771 --> 02:44:24,813
Fratelli!

1220
02:44:25,230 --> 02:44:27,316
Dio ti ha mandato oggi!

1221
02:44:28,025 --> 02:44:33,238
Non farai prigionieri!
Come hanno fatto, così sarà fatto!

1222
02:44:33,947 --> 02:44:36,867
- Allahu akbar!
- Allahu akbar!

1223
02:45:14,279 --> 02:45:15,906
Quando questo muro crollerà,

1224
02:45:19,118 --> 02:45:20,828
non ci sarà nessun trimestre.

1225
02:45:22,454 --> 02:45:24,331
Se getti giù le braccia,

1226
02:45:25,416 --> 02:45:27,126
le tue famiglie moriranno.

1227
02:45:31,672 --> 02:45:34,007
Possiamo spezzare questo esercito qui.

1228
02:45:38,387 --> 02:45:40,139
Quindi dico: lasciali venire.

1229
02:45:41,765 --> 02:45:43,058
Lasciali venire!

1230
02:45:44,476 --> 02:45:45,644
Dai!

1231
02:45:46,353 --> 02:45:49,273
Dai! Dai!

1232
02:49:26,615 --> 02:49:28,075
Ricordati di me in Francia,

1233
02:49:29,618 --> 02:49:31,078
Maestro Becchino.

1234
02:49:31,495 --> 02:49:32,537
Mio signore!

1235
02:50:06,321 --> 02:50:07,823
Chiederanno termini.

1236
02:50:08,824 --> 02:50:10,909
Devono... chiedere dei termini.

1237
02:50:11,743 --> 02:50:14,663
Convertirsi all'Islam. Pentitevi più tardi.

1238
02:50:17,457 --> 02:50:19,668
Me lo hai insegnato tu
molto sulla religione,

1239
02:50:19,710 --> 02:50:20,919
Vostra Eminenza.

1240
02:50:43,191 --> 02:50:44,776
Cederai la città?

1241
02:50:49,990 --> 02:50:52,909
Prima di perderlo,
Lo brucerò fino alle fondamenta.

1242
02:50:53,785 --> 02:50:55,954
I tuoi luoghi santi, i nostri,

1243
02:50:56,204 --> 02:50:59,166
ogni cosa a Gerusalemme
che fa impazzire gli uomini.

1244
02:51:01,084 --> 02:51:03,712
Mi chiedo se non sarebbe meglio
se lo hai fatto.

1245
02:51:04,629 --> 02:51:07,257
- Lo distruggerai?
- Ogni pietra.

1246
02:51:07,716 --> 02:51:11,511
E ogni cavaliere cristiano che uccidi
porterà con sé dieci Saraceni.

1247
02:51:11,678 --> 02:51:14,514
Distruggerai il tuo esercito qui
e non sollevarne mai un altro.

1248
02:51:14,556 --> 02:51:17,934
Giuro su Dio che prenderò questa città
sarà la tua fine.

1249
02:51:23,648 --> 02:51:26,860
La tua città
è pieno di donne e bambini.

1250
02:51:27,152 --> 02:51:31,072
Se il mio esercito morirà,
così sarà la tua città.

1251
02:51:35,660 --> 02:51:37,621
Offrite termini?
Non chiedo a nessuno.

1252
02:51:43,043 --> 02:51:47,172
Darò ogni anima
salvacondotto verso le terre cristiane.

1253
02:51:47,589 --> 02:51:48,757
Ogni anima.

1254
02:51:49,591 --> 02:51:55,263
Le donne, i bambini, gli anziani
e tutti i tuoi cavalieri e soldati

1255
02:51:55,388 --> 02:51:56,807
e la tua regina.

1256
02:51:57,849 --> 02:52:00,894
Il tuo Re, così com'è,

1257
02:52:01,228 --> 02:52:05,273
Lascio a te
e cosa Dio farà di lui.

1258
02:52:06,107 --> 02:52:09,236
Nessuno verrà danneggiato.
Lo giuro su Dio.

1259
02:52:09,945 --> 02:52:12,614
I cristiani massacrati
ogni musulmano entro le mura

1260
02:52:12,656 --> 02:52:13,698
quando presero questa città.

1261
02:52:14,658 --> 02:52:19,746
Non sono quegli uomini.
Sono Salah-al Din.

1262
02:52:20,121 --> 02:52:21,498
Salah-al Din.

1263
02:52:33,593 --> 02:52:36,221
Quindi, in questi termini,
Mi arrendo a Gerusalemme.

1264
02:52:41,434 --> 02:52:42,936
E la pace sia con te.

1265
02:52:48,108 --> 02:52:49,568
Quanto vale Gerusalemme?

1266
02:52:51,820 --> 02:52:53,029
Niente.

1267
02:52:59,786 --> 02:53:00,871
Qualunque cosa.

1268
02:53:42,537 --> 02:53:44,247
Ho ceduto Gerusalemme.

1269
02:53:46,708 --> 02:53:49,044
Tutti saranno scortati in sicurezza
al mare.

1270
02:53:52,005 --> 02:53:54,007
Se questo è il Regno dei Cieli,

1271
02:53:57,761 --> 02:53:59,930
lascia che Dio ne faccia ciò che vuole.

1272
02:54:12,651 --> 02:54:14,319
Baliano! Baliano!

1273
02:54:15,445 --> 02:54:16,655
Baliano!

1274
02:54:35,382 --> 02:54:37,258
Il regno di tuo fratello era qui

1275
02:54:38,093 --> 02:54:39,260
e qui.

1276
02:54:40,845 --> 02:54:43,056
Quel regno
non può mai essere ceduto.

1277
02:54:50,522 --> 02:54:51,690
Cosa dovrei fare?

1278
02:54:55,402 --> 02:54:58,905
Sono ancora la regina di Acri,
Ascalona, Tripoli.

1279
02:55:00,490 --> 02:55:02,158
Decidi di non essere una regina

1280
02:55:03,201 --> 02:55:04,786
e verrò da te.

1281
02:55:35,275 --> 02:55:37,402
Il cavaliere perfetto.

1282
02:55:37,861 --> 02:55:39,946
È questo quello che pensi di essere?
Lo è?

1283
02:55:54,794 --> 02:55:56,755
Tutti noi siamo quello che facciamo.

1284
02:57:07,700 --> 02:57:08,785
Fallo.

1285
02:57:13,998 --> 02:57:15,458
Quando ti rialzerai,

1286
02:57:16,251 --> 02:57:17,418
se ti alzi,

1287
02:57:20,380 --> 02:57:21,840
sorgere un cavaliere.

1288
02:58:35,747 --> 02:58:36,873
Questo cavallo

1289
02:58:40,793 --> 02:58:42,795
non è un buon cavallo.

1290
02:58:43,546 --> 02:58:44,839
Non lo terrò.

1291
02:58:46,966 --> 02:58:48,134
Grazie.

1292
02:58:52,263 --> 02:58:54,015
E se Dio non ti ama,

1293
02:58:54,766 --> 02:58:57,685
come avresti potuto fare?
tutte le cose che hai fatto?

1294
02:58:59,312 --> 02:59:00,730
La pace sia con te.

1295
03:01:16,407 --> 03:01:17,950
Una regina non cammina mai.

1296
03:01:25,458 --> 03:01:26,918
Eppure stai camminando.

1297
03:02:47,039 --> 03:02:48,332
Inoltrare!

1298
03:02:50,793 --> 03:02:51,878
Inoltrare!

1299
03:02:56,174 --> 03:02:57,216
Fermati!

1300
03:03:02,096 --> 03:03:04,682
Facciamo una crociata per riprenderci
il Regno di Gerusalemme.

1301
03:03:09,604 --> 03:03:11,731
Vai tu
dove gli uomini parlano italiano

1302
03:03:12,773 --> 03:03:15,651
e poi continuare
finché non parlano qualcos'altro.

1303
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
Veniamo da questa strada
per trovare Balian

1304
03:03:27,371 --> 03:03:29,248
che era difensore di Gerusalemme.

1305
03:03:30,583 --> 03:03:31,834
Sono il fabbro.

1306
03:03:35,254 --> 03:03:37,048
E io sono il re d'Inghilterra.

1307
03:03:38,424 --> 03:03:39,884
Sono il fabbro.

1308
03:03:44,263 --> 03:03:45,431
Formazione!

1309
03:03:46,974 --> 03:03:48,100
Inoltrare!

1310
03:05:00,631 --> 03:05:03,884
- IL RE, RICCARDO CUOR DI LEONE,
ANDATO IN TERRA SANTA -

1311
03:05:04,010 --> 03:05:05,845
- E CROCIATA PER TRE ANNI. -

1312
03:05:05,970 --> 03:05:08,014
- LA SUA LOTTA
PER RICONQUISTARE GERUSALEMME -

1313
03:05:08,139 --> 03:05:10,766
- SI E' FINITA CON UNA TREGUA DIFFICILE
CON SALAH-AL DIN. -

1314
03:05:10,891 --> 03:05:12,852
- QUASI MILLE ANNI DOPO, -

1315
03:05:12,977 --> 03:05:15,730
- PACE NEL REGNO DEI CIELI
RESTA SFUGGENTE. -